186 Schofer. 



In te. concurruut ARS, MARS, hinc maxima suigit 

 Nobilitas, duplex et coalescit bonos. ' 



Ueber die persönlichen Verhältnisse des Dichters, der zu 

 Hehnstedt um 1584 studirte, 1619 das väterliche Lehen über- 

 kam und 1633 stai-b, hat Ed. Jacobs in der Zeitschr. des Harz- 

 vereins 1, 84 — 87 das Nöthige beigebracht und auch die gei- 

 stige Atmosphäre geschildert, in welcher er zu Wernigerode 

 wirkte (ibid. 6, 375). 



Der Tobaeus des Barthold von Gadenstedt (den vollstän- 

 digen Titel siehe im Weimarischen Jahrbuch 4, 216; die 

 Widmung vom 7. April 1605) ist eine Uebersetzung aus dem 

 Terentius christianus von Cornelius Schonaeus. Die Ueber- 

 setzung als solche bietet nichts Bemerkenswerthes dar, der Ver- 

 fasser braucht die gewöhnlichen Acht- und Neunsilbler (vier He- 

 bungen stumpf oder klingend, dabei oftmals schwaches e in der 

 Hebung, sogar im stumpfen Reim, z. B. dürfftigen : Menschen) 

 und die Art der Wiedergabe ist in keiner Weise aiisgezeichnet. 

 Dass eine gewisse Freiheit dabei waltet, ist für alle Ueber- 

 setzer jener Zeit selbstverständlich und zeigt sich am meisten 

 in den Zusätzen, welche wol jedem erlaubt scheinen. 



Um die etwaige Eigenthümlichkeit des Mannes zu erfassen, 

 werden wir daher am besten thun, das ziemlich verbreitete 

 lateinische gleichnamige Original zu Grunde zu legen und auf 

 die wichtigeren Vermehrungen aufmerksam zu macheu. 



Die Argumente vor dem Ganzen und vor jedem einzelneu 

 Act rühren vom Uebersetzer her; Schonaeus hat nur eine kurze 

 Periocha comoediae. Nach dem Hauptargument heisst es: ,Die 

 Personen gehen ab in jhr verordnetes Losament'. Man muss 

 sich denken, dass sämmtliche Mitspieler im Anfang aufmar- 

 schirt waren. 



Schonaeus Act I, Scene 3. Tobaeus (so heisst der Vater 

 im Gegensatz zum Sohne Tobias) macht seinen Besuchern Vor- 

 würfe, dass sie sich nicht öfters zu Tische einfänden: man 

 könne zu dem Gelag des Frommen ungeladen kommen. Beim 

 Essen (I. 4) nöthigt er: 



' Lobgediclite vor dem Tobaens. Das erste iinterzeicbnet : Heinricus Heiipt 

 Medic. D. et ciuitatis Wernigerodanae Pbysicus; das zweite: M. Joannes 

 Fortuniannus Rector Scholae ibidem. 



