Deutsche Studien. 187 



Schemet euch nicht zu sclineiden ab, 



Weils Gott darumb gegeben hat 

 Gedenckt es sey in ewerm Hausz 



Nabaht nembt jlir disz stück heraus. 



Am Schluss von I. 4 unterbricht der jun^e Tobias das 

 Gastmahl mit der Nachricht, er habe einen Juden in der Nähe 

 ermordet gefunden. 



Die Ermordung- lässt der Uebersetzer vor unseren Augen 

 vor sich gehen, indem er mitten in die Essscene eine andere 

 einschiebt: ,Wenn der Tisch also wird zugerichtet, in eim 

 Erckner oder sonst, das man einen Fürhanck kan jtzo für- 

 rücken, gibt gelegenheit, fürgehnde Scenam welche dann mit 

 inserirt, desto besser zu agiren'. 



Es treten also auf, nachdem der Vorhang die Essenden 

 verborgen hat, Sisa und Simri, ,Zwey Niniviten oder Soldaten', 

 und j\Iaccabaeus, ,Ein Jüde^ 



Maccabäus betet um Befreiung seines Volkes von der 

 Tyrannei, da dringen die Soldaten, die ihn belauscht, auf ihn 

 ein und machen ihn trotz seinen Anerbietungen nieder. Sie 

 wollen nun ihren Lohn fordern: 



Der Hauptmann mus nun vnser Taschen 



Füllen, darnach gehen wir naschen 

 Zum Brantenwein, Bier vnd külen Wein 



Wollen lustig vnd frölich sein. 



Ein längeres Gespräch der Beiden in demselben Stil, 

 mit derselben unbefangenen Verletzung des Costüms leitet die 

 Scene ein. 



S^n. Man führt jtzund beim Element 



Im Krieg ein seltzam Regiment, 

 Das einem schier verdriessen möcht, 



Im Felde zu sein ein Landsknecht. 

 Die Befehlhaber sein Gesellen 



Sie machens wie sie selber wollen 

 Wann Gelt ankompt, welches sollen han 



Wir Landsknecht, thun sies vnterschlan 

 Vns geben sie was sie nur wollen 



Daher müssen wir arm Gesellen 

 Führen ein sehr armseliges loben 



Mancherley Nolit leiden, darneben 

 Durch hunger möchten wir vorschmachten 



Solches aber thun gar wenig achten 



13* 



