198 Scherer. 



nach dem Exemplar der Kgl. Bibliothek in Berlin hierher 

 setzen will : 



Ein schone newe | Actiou auff das Xviij. vud ] XIX. Capitel des 

 Euangelisten Lucae ge- | stellet, vnd Reimweis in drey Actus ver- | fasset, 

 Allen bfifsfertigen sundern tröstlich | aber den verstockten Gottes vnd des | 

 Euangelij feinden schrecklich zu le- | seu. Durch Joachimum Greff ' von 

 Zwickaw, yetzund j Schulmeister zu | Dessaw. j Auch ein kurtz Summarium 

 des xj. [ Capitels Johann is, von der aufferweck- j ung Lazari, gleich als 

 ein Lied ver- | fasset, Zu ende dieser Action j angehenget.. | 1546. Am 

 ScJdnss: Gedrückt inn der Churfürstlichen | Stadt Zwickaw, durch | Wolff 

 Meyerpeck. i 154:6. 



Es ist ferner bekannt (Goedeke S. 288 §. 143, 1, f.; 2, a), 

 dass die Uebersetzung der Andria des Terenz durch M. Heinrich 

 Ham, von welcher Degen Uebers. der Römer 2, 481 Proben 

 gibt, im Jahre 1535 hinter Greff's Aulularia erschien; ob sie 

 überhaupt vorher selbständig gedruckt war, lasse ich dahin 

 gestellt. Aber unbeachtet scheinen bis jetzt die Zuthaten Gretf's 

 welche sich in jenem Drucke finden. Der Titel verräth nichts 

 von dem Anhang. Er lautet: 



,Ein schone Lu- j stige Comedia des Poe- | ten Plauti, Aulularia ge- 

 nant, Durch Joachimum [ Greff von Zwickaw Deudsch | gemacht, vnd jnn 

 reim \ verfasset, fast lustig | vnd kurtz weilig | zu lesen. | Quisquis es o 

 faueas, nostrisque labo- j ribus adsis, \ His quoque des ueniam. \ Magdeburg.' | 

 76 Bl. 80. Ävi Schiusa. ,Gedruckt zu Magdeburg, j Anno 1. 5. 35.' 



Bl. F4 lautet: , Andria des j Terentii Comedia, j Deudsch 

 gemacht, vnd inn reim ver- j fasset, Durch Magistrum 

 Heinricum Ham, | Fast lustig vnd kurtz- | weilig zu lesen*. 

 Auf Bl. F4' sagt Joachimus Greff ,Dem leser', dass er diese 

 Andria seines Freundes Ham , schier on seinen willen' zu seiner 

 Aulularia habe drucken lassen, um zu zeigen, dass er nicht 

 blos seine eigenen Arbeiten werth halte, und dass andere Leute 

 auch was können. ' Greff hatte sich vorgenommen, den ganzen 

 Terenz zu übersetzen, aber diese Andria habe ihn veranlasst. 



' Ham und Greff haben zusammen studirt. ,Henricus Hamme de Northusia 

 dioc. Magun.' ist unter dem Rector Johann Volmar 1528 und , Joachimus 

 Greff dio. Numburgen. 23 Junij' unter dem Rector Caspar von Teiteleben 

 in demselben .lahrc zu Wittenberg immatricuHrt (Förstemann Alb. Ac. 

 Viteb. Sp. 131" 135'^). Ham gehörte zu Johann Agricola's Anhängern 

 im antinomistiachen Streit; er war 1539 in Diensten des Markgrafen 



