I 



Deutfche Studien. 227 



Holof. Nu freulein zart traun leg für dich 

 Judith. Ach herr wil nicht verseumen mich. 



Dann trinkt er ihr zu, sie ihm; er lobt den Wein und 

 seine Lustigkeit steigert sich: 



Nu duncket mich jnn meinem sin, 

 Das mir jnn langer zeit nicht ist 

 Solchs widderfarn wie zu dieser frist, 

 Das mir so schmecket trinckn vnd essn 

 Ich hab schir alls meins leids vergessen, 

 Zart frawlein fein ich halts verwar 

 Dein schön gestalt die machts so gar 



Es wird dann wieder Wasser gebracht und die Hände 

 gewaschen: ,post apponuntur secunde mense, bellaria^ 



Holof. Sihe zart fraw noch dis apfelein 



Wie ist es doch so hübsch vnd fein, 

 So rot, hübsch vnd lüstiglich 

 Ach schönes freulein ich bitte dich, 

 Du wolsts von meinet wegn essen 

 Der trew wil ich dir nicht vergessen, 



Judith. Ey warümb nicht gnediger herr 

 Ja wens auch etwas anders wer, 



Holof. Das mustu danck haben ewiglich . . . 



Nun merkt er, dass er zu viel getrunken hat: ,ich hab 

 ein guten spietz^, bittet, sie möchte noch ein kleines Trünklein 

 thun; sie hat aber jetzt , vorwar genung^ 



Die allmälig wachsende Trunkenheit des Holoternes ist 

 entschieden im Sinne einer schauspielerisch dankbaren Aufgabe 

 gedacht. Ueber die ganze Scene ein Hauch von ungeschickter 

 Zartheit verbreitet; Holofernes verlangt nicht einmal einen 

 Kuss wie bei Birck und Schonaeus. Schon früher klingt es 

 wie Schüchternheit eines Knaben, wenn der Eunuch Bagoa die 

 Judith zu Holofernes holen soll und zu sich selbst oder, wie 

 die Bühnenanweisung sagt, ,ad spectatores quasi' spricht: 



Ich mus midi traun bedencken wol 

 Wie ich die fraw an.sprechen sol, 

 Wie ich sie liübsch sol reden au 



