Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. IV. 249 



,u ande tri trito krajna so slychatV ,odoj uz nane asi rosa, kaj 

 ,et in tua tertia terra quid auditur?' ,ibi iam non est talis ros, quo 



jakha kosenas.' pale oda trin vrani geh ki-j-oda duj rdkle, 

 oculos terebant.' tum illae tres cornices iverunt ad illos duos puero.?, 



the pale odoj oda vrani phenen: ,oda diije raklen roztrhinalia.' 65 

 et tum ibi illae cornices dicunt: ,nos duos pueros discerpemus.' 



the pale len roztrhinde the chale, the pale oda trin vrani 

 et tum eos discerpserunt et devorarunt, et tum illae tres cornices 



odletinde, the letinde and' o nebos. 

 avolarunt, et volarunt in coelum. 



Z. 1. has les trin rdkle erant ei tres filii : les tonlos für 

 leske. Eben so odoles für odoleste Z. 10. Dagegen: leske lile oda 

 jak avrl Z. 13. Eben so wie les für leske, steht man für mange, 

 tut für tuke usw. 



Z. 2. peske dadeske suo patri. peske vom pronomen posses- 

 sivum pesko, nicht etwa von po, dessen sg. dat. auch peske 

 lautet, pesko fehlt griech. 



Z. 12. Der Infinitiv wird hier stets durch the und die 

 III. sg. bezeichnet : te chal edere. the lel sumere. 



Z. 19. Statt jakha soll der sg. stehen. 



Z. 22. thel für tel: tele ist aind. tale. 



Z. 24. vrakernas. Man beachte den regelrechten Gebrauch 

 des Iinperfects. 



Z. 32. odefinde prec, slovak. odleteli prec. 



Z. 32. pipinel er tastet herum : serb. pipati. 



Z. 34. de-nasto neben iiasto er floh, de von da ist ur- 

 sprünglich wahrscheinlich nur dem impt. was vorgesetzt worden. 

 Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen 4. 797. 



Z. 35. has cikneder kralistar erat servus regis, eig. erat 

 minor rege. 



Z. 35. ande jekhe föroste in unam urbom : manche Pi'ae- 

 pobitioneu können mit dem fe-casus verbunden werden. So 

 auch thel jekha sibenicate sub unum patibulum. Daneben anda 

 aver foros in aliam urbem. 



Z. 44. the madige la dena romnake si mihi eam dabitis 

 uxorem : die Anwendung des II. pl. ist slavisch. romi'iake be- 

 zeichnet das Praedicat wie im slav. der instr. Vergleichende 

 Grammatik der slavischen Sprachen 4. 72G. Andere Zigeuuer- 



Sitzungsber. d. phil.-hi»t. Ol. XC. Bd. II. Hft. 17 



