250 Miklosich. 



mundarten gebrauchen in der gleichen Bedeutung den instr. 

 Vergl. Über die Mundarten usw. II. Seite 22. 



Z. 46. kana la avri sastardas slavisierend : als er sie aus- 

 heilte, cech. vvleciti. 



Zi. 49. phendas peske lukestdne märeske ist das mir dunkle 

 märeske unübersetzt geblieben. Es ist wohl: pro pane. In lukestdne 

 fehlt die Bezeichnung des Dativs: man erwartet pesÄ:e lukestenge. 



Z. 52. Die Verbindung von dzenö Person mit numeralia 

 hat den Zweck die Persönlichkeit des gezählten hervorzuheben : 

 dnj-dzene. trin-dzene. hutter - dzene. le tritone - dzeneha mit der 

 dritten Person. 



2. Mitgeteilt von Herrn Jobauu Rotarides, Lehrer in Drieüovo. 



I. 



Slana man pirdiio, 

 Mala som frajera, 



jek romano cdvo, 

 jednoho romanskeho suhaja, 



dza pfudri halval, 

 prisiel vejüci vietor, 



pfudino re mandar. 

 odfükal ho odo mna. 



II. 



Cajore, cajore, 

 Dievcino, dievcino, 



a{n) mange panöre, 

 dones mi vody, 



a(n) mange panöre, 

 dones mi vody, 



piav tro vadöre. 

 boskäm (fa, mä) dusa. 



III. 



So doj tele k' o pdni, 

 A dolii tarn za vodou, 



ke mri sukdr pirdni 

 mojej peknej frajerke 



