252 Miklosich. 



VII. 



Haj tu more, so kcheres, 

 Haj ty more, co robis, 



kaj tu hüü na kcheres'^ 

 ze nebozieze ne robis? 



dikches more, ze kcherau, 

 vidis more, ze robim, 



Idncicl vrasdrau. 

 retiazku zväram. 



VIII. 



Upr'o rito kasdlinen, 

 Na lüke kosim, 



mra pirdna viddzinen, 

 mü milü vyzeräm, 



aiika Jon la vidazinen, 

 tak ju vyzeräm, 



hogy mro jilo repedinen. 

 ze moje srdce puka sa. 



Vocabular. 



Dad, dade, dadöro otec, otecko. daje, dajöri matka, 

 mamicka. cdvo suliaj. caj dievka, panna. rom cigän. romüi 

 ciganka. cavöro diefa m. pohl. cajöri diefa z. pohl. del, devla 

 boli, bozko. pfü zem. cercJien liviezda. con mesiac. kcliam, 

 kchamöro slnce, slnieöko. Sil zima. linaj leto. vödi dusa. jag 

 oben, aver svito driihy svet. lukesto vojäk. 



Noten. I. Z. 3. dza, richtig dzal. pfudri adj. f. wehcud. 

 Z. 4. re für le eum. II. Z. 4. piav tro vadöre ich küsse (trinke) 

 deine Seele, ist nicht correct: man erwartet tre. III. Z. 1. so 

 doj, richtig wohl s odoj und dort. Z. 3. laskro, richtig lakro eins f. 

 IV. Z. 2. ovelia in derselben Bedeutung wie in Z. 4. aveJia. 

 Z. 3. mangen, richtig mange. kanJiiln: man erwartet kanlien. 

 Z. 5. Richtig: wenn du einen Zentner Eisen bringst. V. Z. 4. 

 pirdnakche : richtig -Yiake. VI. Z. 1 . iker, Saje, leketova ist : halte, 

 Mädchen, die Schürze : leketova ist magy. elokötö. Z. 2. civau 

 ich werfe, schütte. Z. 3. mamuchöra pl. deminut. wird durch : 

 trnoöky Schlehen , Pflaumen übersetzt, mamuch ist sonst 

 unbekannt. Z. 4. kaldc öra, richtig, kal acöra schwarze Auglein : 



