Beiträge zur Kenntniss der Zigennermandarten. FV. 253 



acöiri für jacöra, pl. demiüut. VII. Z. 2. kaj tu hüt'i na 

 kchet-esf dass du nicht arbeitest? VIII. ist zu übersetzen: Auf 

 der Wiese mähen sie, auf mein Mädchen schauen sie, so auf 

 sie schauen sie, mein Herz zerreissen sie. kaszäl mähen, vio-vaz 

 acht g^eben, reped spalten sind magy. 



h) Zigeiiuerisches ans Zombor in Siidungerii. 



Mitgeteilt von Herrn Prof. J. Podhradsky. 



I. 



Si la cocha mochoricko, 

 Sie hat ein Kleid von Moll, 



thaj jek diklo gazmiricko, 

 und ein Tüchel von Casimir, 



thaj kretinca festivicko ; 

 und eine Schürze, eine gefärbte; 



krecäri pe kricariste, 

 Kreuzer an Kreuzer, 



5 sovan pe sovai^este. 

 Groschen an Groschen. 



tordav la se pe thaneste, 

 stehe Mädchen auf dem Platze, 



laki cocha, viunro gad. 

 ihr Kleid, mein Hemd. 



lume me ! 

 meine Welt! 



de la bule lako dad! 

 futuat eam eius pater! 



10 lume me! 

 meine Weif! 



Tordav la se pe thaneste, 

 Stehe Mädchen auf dem Platze, 



kana phenav : zibaj de. 

 wenn ich sage: auf zum Tanze. 



holde tut angla mande. 

 drehe dich vor mir. 



lume me! 

 meine Welt! 



