258 Miklosich. 



haj me zas p' ol duj ponrb, aj kodo duj palal cliand 



et ego ibam in duobiis (eins) pedibus, et illi duo posteriores edebant 



car. haj me g^lom palpali, haj sindom ek tilu, nkitako, 

 herbam. et ego ivi retro, et abscidi unum baciilum Salicis, 



haj coplisardom les , haj mardoni la grazne and ik tan. 

 et circumcidi id, et composui equam in unum locum. 



30 othar hharilas ek rokita z and o ceri. aj me andom manga 

 inde crevit una salix usque in coelum. et ego redegi mihi 



a minte, k^ kamel mangh o dil ek prepelako am"b haj 

 in memoriam, quod debet mihi deus arborem ovorum et 



podi tud suklo, haj me ^nklistom p' e ')"bkitaf haj g^lom koa dil, 

 sinum lactis acidi, et ego ascendi in salicem, et ivi ad deum, 



haj g^lom. and e arie le deideste. oci desuduj gaze zmbhtinas 

 et ivi in aream dei. ibi duodecim homines triturabant 



zoü. ,kaj zas, manusaV ,me zaü köa dil/ ,na za, kh na j 

 hordeum. ,quo is, homo?' ,ego eo ad deum.' ,ne i, nam non est 



35 kh^r^ o dil.' aj ol mestej'e sinde r^kita. aj me lom pilevje 

 domi deus.' et fabri secuerunt salicem. et ego sumsi paleam 



zouat'e, thaj k^rdom sollo, tliaj meklom ma tele, aj sas skurtu 

 hordeaceam, et feci funem, et demisi me deorsum. et erat brevis 



solo, aj me opral sinös, thaj telal pandös. apoj chuklom 

 funis, et ego supra abscindebam, et infra ligabam. tum desilui 



tele, haj gzlotn p' oter lume. me gzlom khzvo, haj lom o 

 deorsum, et ivi in alterum mundum. ego ivi domum, et sumsi 



herlecu, thaj hunadom ma, thaj gzlom khzn, haj dorn ol graure 

 palam, et effodi me, et ivi domum, et dedi sturnos 



40 mora dak^, thaj chaloü, haj ma na chasardas ma, thaj me 

 meae matri, et comedit, et me non perdidit abortu me, et ego 



zuaü p' e lume. 



vivo in mundo. 



Zu me lom ist von dem folg-enden sutom das Pronomen ma 

 zu erglänzen: ich machte mich daran; sonst: ,ich brach auf^ 

 nanas Taufpate. harda kh'uss. barda, rumun. bardt. sindom, 

 vielleicht sindom ma ich hieb mich aus dem Baume heraus. 

 kzrdas, richtig kzrdas pe. dariisardas, sonst daruisardas vom 

 rnmun. dtruesk, d'fcruire. pele wol auspaZ e, palaj, ich steckte 

 hinter den Gürtel, später pal e kustik. Statt zas erwartet man 

 zos, statt chand-chdnas. mardöm and ik tan schlug- die entzwei 



