Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. IV. 259 



geschnittene Stute zusammen^ vereinigte beide Teile, me an- 

 dom manga a ininte rumun. mi am adus a mintea. prepelako, 

 klruss. prypylaka, ist eine kleiderstockähnliche Vorrichtung, an 

 deren Verästungen das Küchengeschirr aufgehängt wird : wie 

 das Küchengeschirr; sollen Eier aufgehängt werden, po ter: 

 der Zigeuner sagte po tever und corrigierte dieses dann in ter. 

 Wenn man an aver denkt ist t unerklärbar, hunadom ma ich 

 grub mich heraus, da die andere Welt unter der Erde ist. 

 na chasardas ma sie verlor mich nicht durch eine Fehlgeburt. 



d) Zigeunerisches aus Ruiiiäiiien. 



Mitgeteilt von Herrn Dr. M. Gas ter. 



Sas ek raj, akana so te kirel guduv raj? d' and al 

 Erat quidam dominus, nunc quid faciat ille dominus? a 



tirnimdta dzand al phurimdta raklö anda po trüpo ne o fikerdds. 

 iuventute usque ad senectutem puerum e suo corpore non fecerat. 



jar kaj vremea lo phurimdski a ß da les o del zk raklö. jar 

 sed in tempore senectutis dedit ei deus unum puerum. et 



das lil and al themd, and al gaud, and a ords, kz te kidil pe 

 dedit iussum in terras, in pagos, in urbes, ut congregarentur 



hhnea ka u iliagdr amarö, kh te dikhel, kz so raklö sij les, ö 

 homines ad regem nostrum, ut viderent, qualis puer esset ei, 



k' and al thrnmdta dz and al phurimdta raklö ne o ß kerdds. 

 nam a iuventute usque ad senectutem puerum non fecerat. 



kidinjdili zl gaud p' o thagdr amarö. ,kz thagdra amarö, te 

 congregati sunt pagi ad regem nostrum. ,rex noster, 



trajis, ko bharipe! kz te sikajes le rakle's.^ ta thagdr: ,mistö! 

 vive, tua magnitudo ! monstra puerum.' et rex: ,bene! 



sikaud tumengi le rakles.' Die Königinn sprach : / aven pe 

 monstrabo vobis puerum.' — — — ,veniant post 



duj kurkje, kz me ni sikaudu, zi-ka ne pherdond öl duj lo 

 duas hebdomades, nam ego non monstrabo, donee non implebuntur duae 



kurkje, kb s' o raklö trine-gesengu.' pherdlU zl duj kurkje, 

 hebdomades, nam est puer trium dierum.' impletae simt duae liebdomades, 



jdkztale k^ kidinjdU. ,mistö! sikavdv akandk.'^ o thagdr la 

 ecce congregati sunt. ,benel monstrabo nunc' rex sumit 



zl rakles and' angdli, kz la les avri lasta ^•^. lavel les. ^^- 

 puenim in braehia, ut sumat eum foras — — — eum. quandam 



