262 Miklosich. 



15 öesonacHuft g-etahrlos Ha^apHHCO nadarnlso. [nadarniso ist 



wohl na dar fürchte nicht für ma dar : niso ist wohl , nichts', 

 sonst russ. nici VII. 31.] 



6e:3pacv/i,HHn unüberlegt hhco - Ha4"iKHH:WB niso - nadzin alz 

 [d. i. nicLsoze ne znajetx mit doppelter Negation niso und na. 

 dzindz für griech. dzanel]. 



6e3poAHiJn der ohne Familie ist n3CKHp3Hi. psskirsm. 

 [Das Wort hängt mit peskero, daher etwa ,für sich lebend', 

 zusammen. Der Ausgang ist mir dunkel VIII. 49.] 



6epe3a Birke öpesa hreza. 



dovh Gott 4369.11. d&vsh. 

 20 60./ILHOH krank nacBa.iö nasvaiö. 



öocoHorifi barfuss 6eTpax3Hrepo betracMngero. [triak 

 VIII. 86.] 



öpo^ara Landstreicher npacTänrepo prastdngero. TVergl. 

 russ. prastabnangiro VIII. 52.] 



OYMara Papier jihiA'h hjh. [lil VIII. 7.] 



öiraxB laufen TenpacxacB te i^rastasz. [te ist die VIII. 78 



behandelte Partikel: mit dieser wird um den dem zig. fehlen- 

 den inf. auszudrücken eine finite Form, hier wie auch sonst 

 die I. pl. verbunden.] 

 25 6'fcyiH.aa weisse Schminke MaExenrepH makchengeri. [makh 



schmieren : ein Nomen makh, worauf makchengeri hindeutet, ist 

 nicht nachgewiesen.] 



BapeHLe Eingemachtes ry4.iH gudly. [f. von gndlo.] 

 BaTa Watte TaTH taty. [f. eig. die warme.] 

 B/l.OBeu.'B Witwer öepOMeCKepH beromeskeri. [Richtig ,Witwe^] 

 B^OBa Witwe oepOMHflCKepo beromnjdskero. [Richtig, Witwer' 

 und heromnjdkero , griech. beromnjdkoro , zu schreiben: eine 

 Form romnjdskero existiert nicht.] 



30 BdR^axL rühmen Temapect te sareso. [Vergl. uSar VIII. 90.] 



BepeBKa Seil ine.aö selö. 



BHHO Wein 6paBHHT0 bravinto. [Eig. Brantwein.] 

 BHHorpa/].!, Rebe, Traube aa'.iaHO z^iano. [Dunkel: zelin 

 wird für ,grüu' gebraucht.] 



Bo^a Wasser (j)'bKa. o.sepo. Mope. npy/T,i.) naHa pa???/. 

 35 BOHtaKt Führer .a1.14jKa.lO lydzalo. [Eig. er führt. Vergl. 



ledz VIII. 6.] 



