Beiträge zur Kenntniss der Zi^ennermundarten. IV. 26 i 



ycLi. öopo^a Bart Hopa co?-a. [pl. VII. 36.] 



yHPHLifi. anaioiuin gelehrt caBory^flBBpi. savo gudjavdn. 

 [Etwa ,wie vernünftig-' : savo VIII. 63. godjaver VII. 56.] 



yro.aL Kohle Banrapa vangara. [angar VII. 8.] 



XBa.'iiiTB loben xemapacB te sar6s^. [Vergl. Nr. 30.] 155 



XHTptin listig- 4>poHTapH frontdri. [Dunkel; rumun. frun- 

 tarjü passt der Bedeutung^ wegen nicht.] 



X04HTI) gehen Tencapaci. te psdrssh. [pMr VIII. 42.] 



XM'fe.ib Hopfen öpaBiiHTO hravinto. [Vergl. Nr. 32.] 



xiimHHa Hütte Kxepopö kcherorö. 



i],apL Kaiser Txarapi. tchagar^. [Griech. takdr, nun. tagar: lüu 

 armen, t'ag-avor VI. 68.] 



n,apiii],a Kaiserinn TXarapHLi tclmgarny. [Vergl. rom, romni 

 VIII. 58.] 



Ha.iiia Tnrbau 'lo.iMa colma. [Russ. aus dem türk. dzag. 

 cälma.] 



HiiTaTL lesen TerKHBCB te ginssi. [gen VII. 55.] 



Hy/l,OBiime Ungeheuer caBO-CTpamHO savo strasnö. [Eig. wie 

 furchtbar !J 



myua Pelz hoctlihi. postym. [postin VIII. 52.] 165 



meü Hals msh^b mom. 



me.iKT) Seide nxapi. pcliaro. [phar VIII. 40.] 



lue.lKOBMii seiden nxepii'HÖ pcheruno. [pharnuno für jjha- 

 runö VIII. 40.] 



mapaBapM weite lange Hosen xo.iOBa choiova. [cholov 

 VII. 65.] 



meKOiaxt kitzeln xLiTasi clujtan. [Dunkel.] 170 



i^a Essen xa69 cliahd. 



ixaTB fahren Te4acaci>-nperp3H,],o te dzas pre grando. [Eig. 

 , gehen zu Pferde' : für grendo erwartet man grende aus gra- 

 jende.] 



lOoKa Frau6nrock HH^HpäK'L indgrdh,. [Deutsch Unten-ock. 

 jenderaha Böhtlingk 25. apol. inderaki hei Bielski. wruss. 

 andarak bei Nosovie.] 



lOHoma Jüngling TLipH6 - ManyiuT. tijrnö manuh. [Junger 

 Mensch.] 



x.iliuT) Brot Mapo maro. 1^^ 



aöJOKO Apfel uxaoafi pchahaj. 



aro^a Beere OMypii muri, [miira.] 



18* 



