286 Miklosich. 



appunto lowen. ,Bianco' per ,(lanaro d' arg-ento'. come heong 

 ecc. Studj crit. I 133. p. 10. hosseck. Dev' essere V ebr. hazdk 

 (pjn) forte, robusto, in pron. giud. hösek. E come dire ,g'ail- 

 lard' pei" ^rag-azzo^ p. 11. kehver. E 1' ebr. qeher CH^P qewer) 

 sepolcro. p. 13. laliaf. E sicuramente 1' ebr. Idhah {^tH), in 

 pron. g'iud. Idhaf fiamma. p. 15. margolioss ecc. Qui v' ha, in 

 fondo^ un' affinita etimolog-ica fra giudeesco e zingarico. Ma 

 le ,marglierite' veug-ono sicuramente al rotwelsch pel canale 

 g-iudeesco. E il rabbinico margalijbt (ni''75"lÖ), perle ; in pron. 

 giud. margölios. — Men facile e decidere se kiss (p. 12, 22) 

 sia la voce zing-arica o non piuttosto 1' ebr. k~is (D''3), mar- 

 siipium. Ma sara 1' ebraica. p. 19. simen. E pronuncia g-indeesca 

 del rabbinico simdn (jÖ'^D) seg-no, indizio. p. 19. swiivo. Non 

 e un errore. L' ebr. ha sabib (D'^DD, smclw) intorno, seblhöt 

 (niS''2p) dintorni ; e la pron. g-iud. della seconda voce e swi- 

 wos. p. 20. tarnecJiol. Dev' essere il rabbinico tarnegöl ('ü'JJ'iri) 

 gallo. Ancora mi permetterö di notare un errore di stanipa: 

 Zigeunersprachen p. 6. per Gaunersprachen. 



b) Von Herrn Prof. Dr. Fr. Müller. 



1. buzno: huzen-mass Gänsefleisch, buzen Gans, vielleicht 

 Ziegenfleisch, aivsi ,Gans^ Thiele. Hebr. XtllS- 2. dus, duss 

 Schloss, diz Schloss, Burg-, npers. vt> apers. didä , Festung-^, 

 ai. dih, g-riech. v.y-. duss ,Hängeschloss^, dusse Thiele, dussen 

 ,schliessen' los - dussen ,aufschliessen' ? 3. chover Grabstätte. 

 Hebr, 12p- 4. ki7i. kinjen, kinjenen von hebr. HOp, davon 

 kinjon ,Kauf^ = )^''l^. 5. Ms Sack. Hebr. D''D- arab. ij^^f 

 6. krönen, kröner; krönerin im Liber vagatorum. 7. margo- 

 leaus, margolioss Perlen hebr. ilf^S^IÖ, Plural von KnSjlÖ, dem 

 g-riech. [xapYapiTt? entnommen. %. piUum Flachs, vielleicht ^jis^m 

 hebr. DTlt?S: pusom ,Wolle^ ist pers. ^j 9. simmen ,Vor- 

 bedeutung' hebr. ]f2>^ü, g-riech. c-^ij-sTov. 10. svito. swiwo , Gegend' 

 hebr. S''2D , Umgegend, Umkreist 11. tarne, tarnechol Huhn, 

 hebr. T'IJ^in ,Hahn', auch im Pehlewi tarnagoryä. 12. toven. 

 dobrich ,Tabak' vielleicht hebr. n*"! D1D , guter Dampf? 



