Euitiudatiuueu zui- Naturalis llii>tüiia des Pliuius. II. ÖOÖ 



11, .>77. 



Animae leonis virH.s gravi', ursi pestileiis. contacta halita 

 (iltia naUafera attimjit, ociiisque piitrescunt adflata reliquis. homiui 

 tantum infici natura voluit plurilms modis, et ciborum ac dentiuvi 

 vitiia, sed maximc sanio. 



So sind die beiden letzten Sätze in den Ausgaben abge- 

 theilt und nur Pintianus hat einen Wunsch nach einer andern 

 Interpunctiüu hiut werden hissen: ,Leg-endum diversa inter- 

 punctione, Citiusqiu: pittrescwd. Afßatu reliquis, homini tantum 

 infici natura ylxuihun modis voluit etc. Dieser Vorschhig, trotz 

 der beigegebenen Erklärung kaum verständlich, ist mit Recht 

 unberücksichtigt geblieben. Was er bessern sollte, bedarf auch 

 der Verbesserung nicht. Adflata nämlich, das nach contacta 

 halitu überflüssig zu sein scheint, ist hinzugefügt, weil g'eschieden 

 wird zwischen dem zufälligen Beschnuppern und deui absicht- 

 lichen Anhauchen. Vgl. Aristoteles h. a. VIII, 5 p. 594 B 16 

 Ta GS y-pix r.Ti-y. v.y.T:tzf)Ui {r, xpv.xoc) r.pzür,-o-jzy. -ptoxov. Jedenfalls 

 ist reliquis bei adflata leicht entbehrlich und es ist nicht abzu- 

 sehen, warum es auch noch in den neuesten Ausgaben nicht 

 zum Folgenden gezogen wird, obwohl auch der Palimpsest, nicht 

 blos Codices von gei-ingerer Autorität, adflatae bietet. Hiernach 

 ist ohne Zweifel zu schreiben: 



ociusqiie putrescunt adflata. e reliquis homini tantum infici 

 natura voluit etc. 



Zu der Verbindung e reliquis (auimalibus) homini vgl. 7, 3; 

 43; 63; 188. 8, 58. 11, 283. 



12, 11. 



Est Gortynae in insula Greta iuxta fontem platanus una 

 insignis utriusque linguae monimentis, numquam folia dimittens, 

 statimque ei Graeciae fahulositas superfuit Joiem sub ea cum 

 Europa concuhuisse, ceu vero non alia eiusdem generis esset in 

 Cypro. sed ex ea primum in ipsa Greta, ut est natura hominum 



