Emeudutiuueu zur Naturalis Ilistoriu Ju^ Pliuius. 11. 360 



üLich das weiter Folgende; deiiu iude in Itaiiain quoqnc tvaus- 

 tidit id genus kaun nur von dein Abköinniling- der immer- 

 grünen Platane auf" Kreta verstanden werden, weil die gewölm- 

 liehe Platane längst in Italien eingebürgert war, wie ausser 

 Plinius §. 6 ff. die häufige Erwähnung des Baumes bei anderen 

 Sehriftstellern beweist. ' Zugleich darf schon bei diesen Worten 

 nach dem ganzen Zusammenhang angenommen werden, das^ 

 der Abkömmling die specitische Eigenschaft des Mutterbaumes 

 gewahrt habe. Und was schon hiernach angenommen werden 

 darf, wird auf das bestimmteste vorausgesetzt durch die Worte 

 durantque et in Itcdia portenta terrarum etc. Das kann nicht 

 von einer nur geringen Abweichung von der gewöhnlichen 

 Platane verstanden werden und ebensowenig etwa von der 

 Grösse, wie bei den §. 9 und 10 beschriebenen Exemplaren. 

 Denn in fünfundzwanzig Jahren wächst keine Platane zu c'nem 

 mächtigen Baume heran. - 



Hiernach ist klar, dass die bisherige Auffassung der Worte 

 leijeiteravere vitium unrichtig ist, und es fragt sich, ob eine 

 andere möglich, oder ein Verderbniss anzunehmen sei. Aus- 

 gegangen ist die unrichtige Auffassung offenbar von der Ad- 

 versativpartikel sed und nur wenn diese Partikel ohne Beziehung 

 auf legeneraveve vitium gesetzt sein könnte, würde sie nicht 

 nothwendig jene unrichtige Auffassung bedingen. An sich 

 könnte sie das Abbrechen der kleineu Digression von der 

 fabulositas Graeciae bezeichnen. Doch empfiehlt sich dies 

 durch nichts. Der Schriftsteller hätte fühlen müssen, wie sehr 

 dem Missverständniss ausgesetzt seine Rede sei und hätte dem 

 vorbeugen müssen, indem er wenigstens statt aatae ein Verbum 

 finitum wählte. Zwar kommt es vor, dass die Plaupthandlung 

 in das Particip zurücktritt, wie z. B. 9, 148 intellectum inesst 

 his apparet, qida, uhi avidsorem sensere, contractae midto diffi- 

 cilins abstr/ihvntnr. •' Doch ist eine solche Auffassung in dem 

 vorliegenden Falle kaum zulässig und wird auch durch die- 



' Vgl. Hehn, Culturiiilaiizen und Haustliiore iu ihrem Uebei'gauge aus Asieu 



nacli Griechenland und Italien, ö. 2ü0 f. 

 - §. 12 wird auch, wie ich sehe, allgemein von einem yenns plataiii jbliu 



nunujuaw, diniittens verstanden. Vgl. die Indices sju den Ausgaben. 

 •^ Vgl. Wex zu Tac. Agr. p. 274. Xipperdey liheiu. Mus. l'J, S. lU-t. 



