Emendationen zur Naturalis Historia des Plmius. II. Öu / 



gesellen. Wenn also die Botaniker Recht hätten, indem sie eine 

 imme.rg-rüne Platane in Italien für ein Ding- der Unmöglichkeit 

 erklären, so wäre nicht in der Adversativpartikel sed, sondern 

 in regeneravere Vitium das Verderbniss zu suchen. Und würde 

 dies in degeneravere Vitium geändert, so wäre damit eben der 

 Sachverhalt, den Fraas als wahrscheinlich voraussetzt, zwar 

 nicht klar und bestimmt bezeichnet, doch aber immerhin in 

 genügender Weise angedeutet. Das vititim wäre die Eigen- 

 schaft, die Blätter nie zu verlieren, die degeneratio bestünde 

 darin, dass jene Platanen ihr Laub über Winter behalten, 

 dann im Frühling neues getrieben hätten. Die spielende 

 Ausdrucksweise degeneravere Vitium wäre dem Plinius wohl 

 zuzutrauen. Vgl. 7, 122 semper Olympiae victor et semel victus 

 d. i. obwohl victus, doch victor. 8, 131 nee alteri animalium 

 in maleficio stultitia soUertior. Grasberger de usu Pliniano 

 p. 122 f. Ueber den transitiven Gebrauch von degenerare Neue 

 Formenl. II, S. 282. ' 



12, U. 



Nardo colos, si inveteravit, nigriori melior. 



So alle Manuscripte und Ausgaben. Und doch scheint 

 mir der Satz: ,Je schwärzer die Narde, desto besser ihre Farbe' 

 ganz verkehrt zu sein. Es handelt sich ja nicht um einen 

 Färbestoff und dessen Güte. ,Je schwärzer die Farbe, desto 

 besser ist sie' würde ich in Ordnung finden, doch wird die 

 Stelle nicht in diesem Sinne zu ändern sein, sondern es wird 

 der in den Handschriften häutige Fehler der Vertauschung der 

 Endungen vorliegen und zu schreiben sein: 



nigrior meliori. 



(Turis arboruin) silva divisa certis portionibus mutua inno- 

 centia tuta est; nemo saucias arhores custodit, ntmo furatur alteri. 



1 Ich gebe dies mit jener Reserve, zu der der Philolog bei riiuius nicht 

 selten gezwungen ist, wenn er sich auf Gebieten bewegt, auf denen er 

 so gründliche Fachkenntnisse nicht besitzt, um sich auf sein eigenes 

 Urtheil verlassen zu können. 



