368 J. Müllur. 



at Hercules Aicxandriae, vhi iura interpolantWj nullet satis custo- 

 dlt diligentia officinas. suhlitjaria signantiir opifici, persona additur 

 caplti densusve reticulus, nudi eruittimfar, tanto minus fidel apud 

 HOS poena quam apud illos siloae hahent. 



Detlefsen hat zuerst an der Geg-enüberstellung von poena 

 und silcae Anstoss g-enommen, oder doch den ersten Versuch 

 gemacht das Unzutreifende und Unpassende derselben zu be- 

 seitigen. Dies ist in der That augenfällig. Poena in dem einen 

 Vergleichungsgliede würde als Gegensatz in dem andern etwa 

 mores erheischen, nach Tac. Germ. 19 pluscpie ibi honi mores 

 valent quam alihi honae leges; oder consensus iiinocentiae, ^ oder 

 ooluntaria innocentia , - oder pudor,-^ oder dergleichen. Aber 

 zwischen silvae und poena weiss ich keinen Vergleichungspunkt 

 zu entdecken. Der wäre nun zwar in Detlefsens Conjectur — 

 pjoma statt poena — gegeben. Allein da der Gedanke diu'ch 

 das eben Besprochene angeregt ist, muss er auch daran an- 

 knüpfen und sich hierauf beziehen; von einer Unsicherheit der 

 Obstbäume aber war im Vorausgehenden durchaus keine Rede. 

 Die letzten Worte nudi emittuntur ^ könnten auf paenu/fa führen: 

 ,Bei uns wird der Mantel mit seinen winzigen Taschen ver- 

 sagt, während dort ganze Wälder ohne Wache bleiben.' Doch 

 würde dies eine Missbilligung jeuer Vorsichtsmassregeln ent- 

 halten, die mit 33, 26 quae fuit illa vita priscorum, qualis inno- 

 centia, in qua nihil signahatur! at nunc cihi quoque ac pottis anido 

 vindicantur a rapina wenig stimmte und hier durch nuUa satis 

 custodit diligentia ausgeschlossen scheint. Einen vollkommen 

 zutreffenden und in den Zusammenhang passenden Gegensatz 

 wird penates bieten, dessen Gebrauch für ,Haus und Hof' hin- 

 länglich bekannt ist. Vgl. Cic. de rep. 5, 5, 7 Äd vitam autem 

 usumque vivendi ea descripta ratio est iustis nuptiis, legitimis 

 liheris, sanctis penatium deorum Lariimqu,e familiarium sedibus, 

 ut omnes et communibns commodis et suis uterentur. Colum. de re 

 rust. 11, 1, 19. Zu dem Ausfall der Endung tes vgl. Fels p. 24. 



• Nach Senec. de clcm. 1, 23, "2. 

 2 Seuec. a. a. O. 1, 24, 2. 



^ Senec. de .benef. 3, 16, 1. 



* ^udi in dem Sinne wie 18, 20. Tac. Germ. 20. Vurg. Geory. 1, 21)9. 



