Emendationen zur Naturalis Historia des Plinius. II. 375 



Ausruf auspreiste: peream, si sciam quid velit. ' In der That 

 regen sich eine Menge Fragen, auf die ich keine Antwort 

 weiss. Mussten diejenigen unter den dactyli, die den Göttern 

 dargebracht wurden, irgend etwas Besonderes haben, und was 

 kann dies gewesen sein? Und wenn man eben diese in Judäa 

 mit einem eigenen Namen bedachte, wie verfiel man auf 

 chydaei?- Alle diese Fragen fielen weg und es käme, wie 

 mir scheint, genügende Klarheit in die Stelle, wenn nam quas, 

 wie der Kiccardianus und Parisinus d bieten, ^ aus namq. was 

 d. i. namque was verdorben wäre und das Ganze so ange- 

 ordnet würde: 



namque uvas ex Ms honori deorum damus. chydaeos appel- 

 lavit Judaea etc. 



Wenn man in Judäa, wie Salmasius a. a, O. näher aus- 

 führt, die ganze Varietät der dactyli zu den chydaei rechnete, 

 so wäre die Deutung erklärlich, die Plinius der Sache gibt. 

 Auch ist nun die Beziehung der Begründungspartikel auf sunm 

 qenns dactyh's est einleuchtend. 



Bezüglich uvas vgl. §. 30 non inter folia hoc (pomum), ut 

 in ceteris, sed snis inter ramos palmifihus racemosiini , utraque 

 natura uvae atque pomi. Die Auslassung des Pronomens (chydaeos 

 appeUavif) ist bekanntlich in Fällen, wie der vorliegende, allen 

 Schriftstellern geläufig. Vgl. meine Beitr. z. Krit. u. Erkl. des 

 Tac. III. S. 10 A. 2. 



13, 09. 



Naufragia docuere nuper hanc qnoque materiem siccatam 

 mari dnritie incorrnpta. cospissari non nllo modo vehementius. 



Offenbar muss bei dieser Gestaltung des Textes siccatam 

 als Particip zum Ilauptverbum cospissari genommen werden. 

 Dann aber widerstreitet die Fortführung der Rede durch non 

 ul.lo modo vehementius, statt dessen zu erwarten wäi'e: vehementius 



' Exerc. p. 932 a. F. 



- lieber diese Bezeichnung vgl. Salmasius, Exerc. p. 932 b. F. Ifplin Ciiltur- 

 pflanzen n. s. w. S. 481. 



2 Qnos im Palimpsest und Parisinus a ist wohl durch Assimilation ent- 

 standen. 



Sitznngsber. d. pbil.-Uist. Ol. XC. Bd. III. Hft. 25 



