376 .1. Mull.'!-. 



cospissari quam xdlo nlio modo oder etwas dergleichen in ähn- 

 lichem Aiischluss. Auch lieg't in den Worten diiritie incorriqyta 

 cospissari ein starker Verstoss gegen die Logik; denn wenn 

 auch diiritie incorrwpta sich an das Particip siccatam anlehnt, so 

 steht doch alles dies auch in engster Verbindung mit cospissiari 

 und es ist durchaus unpassend von einem Holze zu sagen, 

 dass es getrocknet unbeschadet seiner Härte fester werde. * Da 

 nun der Palimpsest nonmdlo bietet, so wird cospissari nnn 

 (cospissarino) aus cospissari imo verdorben und zu schreiben sein : 



siccatam mari duHtie incorrupta, cospissari immo nullo moilo 

 veheinentivs. 



Siccatam ist von dem einzelnen Fall, cospissari allgemein 

 zu verstehen. Vgl. meine Emend. z. nat. bist. d. Plin. I, 8. 11. 

 Zu der Nachstellung von immo vgl. besonders Tac. Ann. 12, 6 

 Procul id a praesenti modestia. Statueretnr immo documenttim 

 etc. Hand Tursell. IH. p. 226 f. Dräger Synt. u. Stil d. Tac. 

 §. 227, Mayhoff Luc. Plin. p. 35 N. 20. 



13, 118. 



Nee athspicatior in Lesho instdn arhor qitae vocafur euony- 

 mos, non ahsimilis Punicae arhori, itder eam et laiirum folii 

 magnitudine, figura vero et molUtia Punicae, ßoris candidi odore 

 statim. pestem denuntians. 



' Damit man zum Schutze der Vulgata sich nicht etwa darauf berufe, dass 

 eine gewisse Fülle des Ausdrucks dem Stile des Pliuius eigen sei, so 

 will ich selber eine kleine Lese beifügen und man wird den grossen 

 Unterschied zwischen Pleonasmen und einer so unlogischen Tautologie, 

 wie sie in der fraglichen Verbindung liegt, leicht erkennen, 33, 13 ne.icio 

 an prior usus afeminis coeperit. 16, 78. 5, .'J4 (Nilus) po*<ea lenis et confractis 

 aqiiia domitaque molentia . . . in mare se evomat. G, 75 quingne amniinn 

 in unum covfluPMte concursu. 33, 23 cuiiifi Ucentiae origo nomine ijjso in 

 Samothrace id institutum declaraf. 14, 19 (vitis) opinio pracmio tardos 

 ordines ad lentas perd.ucit a(/ni/as. Die Stelle ist mit überflüssigen Con- 

 jecturen heimgesucht worden und noch der neueste Herausgeber Mayhoff 

 erklärt, dass ihm lentus verdorben scheino. Gewiss ist die Redeweise 

 nichts weniger als einfach, aber die IJcbcrlieferung sicher richtig. Turdon 

 ordines ist von der langen Reihe der Centnrionenstellon, die von der 

 untersten an zu durchlaufen war, also von dem langsamen Avancement 

 zu verstehen, und ad, tentus aqnilus von der laug ausbleii)enden höchsten 

 .Stelle des Priniipiius, dem der Adler anvertraut war. Zu lenlon vgl. Liv. 



