378 .1. Müller. 



Till der Kürze des Ausdrucks inter eam et laiirnm folia 

 vgl. 16, 108 cui folia inter ilicem et olivam ' und über die 

 sogenannte comparatio corapendiaria überhaupt Sillig zu 32, 149. 

 Mayhoff Luc. Plin. p. 97 N. 59. 



13, 137. 



Aliud genus frutictim hryon vocatur, folio lactucae, rugosiore 

 tantum, iam hoc interius nascens, in alto vero ahies et quercus 

 cuhitali altitudine. ramis earnm adhaerent conchae, queren et tivgui 

 lanas tradunt, glandem etiam quasdam ferre. in alto efiam nau- 

 fragis haec deprehensa nrinantihusque est et aliae traduntur 

 praegrandes circa Sicyonem. 



Eine Vergleicliung der Quelle des Plinius Theophr. bist, 

 plant. 4. f. zeigt ganz unzweifelhaft, dass die Vulgata in alto 

 vero nicht richtig sein kann. Theophrast scheidet §. 7 scharf 

 zwischen ''q ok op3c y.al r, iXar^ T:pia^(a:o'. [j.h a,a5w und nochmals 

 am Schlüsse von §. 8 Tauix [j.£v oüv i^pccyaia y.al paoia (hii)prfiT,va.'. 

 und zwischen der anderen Eichenart, die er §. 9 TcovTi'av nennt. 

 Dass auch Plinius beide auseinandergehalten habe, beweist das 

 zweite in alto im Folgenden, mag dies nun, wie gewöhnlich 

 geschieht, zu quandam ferre oder mit Mayhoff nach dem Cod. M 

 zu naufragis haec etc. gezogen werden. 



Da, wie das Festhalten an der sicher unrichtigen Vulgata 

 auch in den neuesten Avisgaben bestätigt, eine annehmbare Ver- 

 besserung der Stelle noch nicht gelungen ist, so ist ein neuer 

 Versuch berechtigt und dieser wird einerseits von in altum im 

 Cod. M und andrerseits von dem Wortlaut des Theophrast 

 auszugehen haben. Das sichere vero und dessen einzig mög- 

 liche Beziehung auf ctdjitali altitudine, sowie die Andeutung des 

 Unterschiedes in der Höbe zwischen den bisher beschriebenen 

 Tangarten und zwischen ahies und quercus bei Theophrast (y.at lic 

 |ji,lv i'k'hxi.t) cT/sScv tajT' sattv. r, oe opuc -/.y). r, sXatr^ y..T.A.) führen 

 zu der Vermuthung, dass eine Maassbezeichnung in den ver- 

 dorbenen Schriftzügen der Handschriften in al stecke und zwar 

 etwa ijalmi, ^ so dass etwa so zu schreiben wäre : 



' In Uebereinstimmung mit der Vulgata lieisst es 25, 95 unum (genug) 



foliis- inter vialvam et hederam. 

 2 \'gl. Theoplir. §. 4. Pliu. 12, 48 palnii altittuline. 09; 17, ül. 



