Emendationeu zur Naturalis Ilistoria des Pliuius. II. O i J 



iam hoc interius nascens palmi, tum vero abies et qnercus 

 cuhltali altitncUne. 



U, 40. 



Sed sunt etiamnum insignes uva, nou vino, ambrosia e dura- 

 cinis, sine ullis vasis in vite servattir^ tanta est contra frigora, 

 aestus tempestatesque firmitas; — nee orthampelos iiidiget arhore 

 aut palis, ipsa se sustinens, non item dactylides digitali gracili- 

 tate — ; cohimbinae e racemosis, et magis purpureae, cognomine 

 bimammiaej quando non racemos, sed uvas cdias gerunt. 



Ich führe die Stelle nach der Auordnimg Sillig's auf, nicht 

 als ob ich diese füv die richtige hielte, sondern weil Sillig-, wie 

 mir scheint, indem er die Worte nee orthampelos — gracilitate 

 als Parenthese bezeichnete, einem fremden Zusatz auf der Spur 

 war, den ich als solchen bestimmter kennzeichnen und beseitigen 

 möchte. Ich meine das Wort orthampelos. Es soll nach dem 

 Zusammenhange der Name einer besonderen Rebenart mit 

 eigenthümlichen Trauben sein, während es nach seiner etymo- 

 logischen Bedeutung alle an Stäben gepflanzten oder frei auf- 

 recht stehenden Weinstöcke bezeichnet, von denen bei Plinius 

 §. 13 die Rede ist. Nun aber kommt das Wort bei Plinius 

 nur hier, sonst bei keinem lateinischen und auch bei keinem 

 griechischen Schriftsteller vor. ' Letzteres bleibt, wenn es auch 

 keine singulare Erscheinung 'ist, dass Wörter griechischer 

 Etymologie in Griechenland selbst nicht gebildet und gebraucht 

 wurden, wohl aber in Rom, immerhin verdächtig. Und der 

 Verdacht wird dadurch geschärft, dass das Wort, wie bereits 

 bemerkt wurde, nicht als Name einer besonderen Rebenart 

 passt (vgl. 16, 152) und dazu störend in die Beschreibung 

 einer anderen Rebenart eingeschoben ist. Von der Ambrosia 

 ist gesagt, dass sie Kälte, Hitze und Unwetter vertrage, aber 

 nicht gesagt, dass sie keiner Stütze bedürfe und doch wird 

 dem angefügt, dass auch die orthampelos keiner Stütze bedürfe. 



' Harduin bemerkt zwar zu §. 13 N. 15 ,Et luiec vitis erecta, Graecis 

 opOa[A-cAo; appellatur', doch ist das ebeu tmserer Stelle (§. -lO) cut- 

 nomuien. 



