Emendationen znr Natnralia Historia des Plinius. II. ööd 



Die bestimmte Bezeichnung- des Triumphes im zweiten 

 Satze (Hispaniensi triumijho) setzt, wie mir scheint, mit Noth- 

 wendig'keit voraus, dass auch im Vorausgehenden eine nähere 

 Bestimmung- bei trimnphi sin nicht gefehlt hat. Es könnte einer 

 der vier Triumphe in Frage kommen, die Cäsar ausser dem 

 Spanischen gefeiert hat, der Gallische, Alexandrinische, Pon- 

 tische oder Africanische. Da aber Plutarch Caes. 55 aus- 

 drücklich die Bewirthung- des Volkes an den Schluss der vier 

 im Verlaufe eines Monats im Jahre 46 v. Chr. gefeierten 

 Triumphe setzt und auch die Darstellung des Sueton Caes. 

 37 f. so verstanden werden muss, so wird dieselbe als cena 

 triumphalis jenes vierfachen Triumphes anzusehen sein und 

 es dürfte qnatei'ni hinter dictator ausgefallen und mithin zu 

 schreiben sein: 



non et Caesar dictator quaterni triumplii sui cena etc. 



Zu dem Gebrauche des Distributivum im Sing-ular und 

 im Sinne des Multiplicativum vgl. Plim 13, 57 septeno ita nuvie- 

 rosa partu per singidas aestates. 28, 228 septeno circuitu. Neue 

 Lat. Formenl. II, S. 170 f. Kühner, Ausführl. Gr. d. lat. Spr. 

 I, §. 150, 2. Zumpt Gr. §. 119. 



14, 136. 



Flos vini candidus prohatur. rubens triste signuni est, si 

 non is vini colos sit, item vasa incalescentia o-perculave sudantia. 

 quod celeriter ßorere coeperit odoremque trahere non fore diutinum. 

 ipsa quoque defruta «c sajM, cum sit coehtm sine luna, hoc est 

 in sideris eins coitu, neqtie alio die coqid dehent, praeterea plurn- 

 heis vasis, non aeveis, micibusque iuglandibiis additis,' eas enini 

 fumum excipere. 



So bieten die neuesten Ausgaben, zum Theil allein nach 

 dem Palimpsest. Im Vorausgehenden hat indirecte Rede ge- 

 herrscht, abhängig von tradantque et haec praecepta §. 133. Am 

 Schlüsse von §. 135, mit den Worten aperiri vetant etc. geht 

 der Schriftsteller in die directe Rede über, springt jedoch nach 

 der Ueberlieferung- aller Codices mit non fore dintimim ganz 

 willkührlich wieder zur indirecten ab, um so willkürlicher, als 

 sich oratio obliqua, wenn er zu derselben zurückkehren wollte, 

 ganz natürlich und ohne weitere Vermittlung an prohatur an- 



