Pfizmaier. Der Palast Josi-tern's. 461 



Der Palast Josi-teru's. 



Von 



Dr. A. Pfizmaier, 



wirkl. Mitglied der k. Akademie der Wissenschaften. 



Indem der Verfasser die den Titel : ,Der Schauplatz des 

 Palastes Josi-teru's' führende Fortsetzung der in der früheren 

 Abhandlung: ,Die Zeichnung der zwei Pa' gebrachten Erzählung 

 erklärt, fügt er zu dem in der Einleitung zu jener Abhandlung 

 Gesagten noch hinzu , dass in sprachlicher Hinsicht der Text 

 dieser Fortsetzung an vielen Stellen den genannten ersten 

 Theil an Schwierigkeit überbietet, was um so mehr zu ver- 

 wundern, als man allgemeine Verständlichkeit als nothwendige 

 Eigenschaft derartiger Werke voraussetzen sollte. 



Hieran mögen dialectische Verschiedenheit und die Ein- 

 mengung unbekannter Wörter der gemeinen Sprache haupt- 

 sächlich die Schuld tragen, allein auch die Darstellung im 

 Ganzen ist eigenthümlich dunkel, so dass manche Handlung 

 erst aus dem eingeschalteten , oft ebenfalls unklaren Dialog 

 errathen werden muss. 



In letzterer Beziehung werde zum Verständniss die Bemer- 

 kung vorangeschickt, dass Fürst Josi-teru, nachdem er auf 

 dem See Bi-wa eine Lustfahrt gemacht, wieder landet und in 

 seinen Palast zurückkehrt, ferner, dass in dem nächsten Ab- 

 schnitte der für einen kaiserlichen Abgesandten sich ausgebende 

 Go-e-mon, nachdem er unsichtbar geworden, in dem Flurgang 

 des Palastes, zweien seiner Genossen gegenüber, zum Vor- 

 schein kommt. 



