-±i)2 1' fi ziuiii er. 



Die Erklärung gescliali auf dieselbe Weise, wie in der 

 , Zeichnung der zwei Pa^ Einige neue grammatische Formen 

 werden bei der Durchsicht des Textes in die Augen fallen. 

 Hervorzuheben ist die bisweilen beobachtete Bildung eines 

 negativen Zeitworts mit ^*^S (ne-je), welches mit nai gleich- 

 bedeutend zu sein scheint. So wakarane-je statt icakaranu 

 , nicht verstehen', hijerare- ne-je statt kejerarenu , nicht um- 

 gewechselt'. 



Der Sinn der folgenden Wörter Hess sich durchaus nicht 

 mit Sicherheit ergründen, und erhielten dieselben an den 

 betreffenden Stellen nur die hier angegebene muthmassliche 

 Erklärung : 



Siko-nasi , Verunstaltung'. 

 KtJckaru ,es ist beschlossen'. 

 Me-rio , weiblicher Drache'. 

 Wo-rih , männlicher Drache'. 

 Sa-mi für sia-mi ,ein halb weltlicher Bonze'. 

 Zin-fai , göttliche Verehrung'. Für sin-hai gehalten. 

 Tatsu-hifsu für fehlerhafte Schreibart statt tappitsu ,grosser 

 Pinsel' gehalten. 



Ziü-kai-rb ,ein Gefängniss zur Warnung'. 

 Te-gara-gui , Essen nach verrichteten Thaten'. 

 Z6-ritsu ,vermehrte Tonweise'. 

 Teppeki-dzio ,die Aufthürmung eiserner Mauern'. 

 Ki-jozi-hasi ,eine hölzerne Leiter, die man erklimmt'. 



Abweichende Schreibarten chinesischer Wörter wurden 

 gewöhnlich nicht besonders erklärt. Ein Beispiel von dem 

 Gebrauche eines einen verschiedenen Sinn ausdrückenden chi- 

 nesischen Zeichens ist ^^H j[^ ^H mi-seo-in ,kaiscrliches 

 richtiges Siegel' statt des sonst einzig vorkommenden ^j|n Vm pp 

 mi-seo-in , kaiserliches klares Siegel'. 



