Der Palast Josi-tern's. 4bo 



Josi-terii jakatn-uo-lni. 

 Der Schauplatz des Palastes Josi - terii's. 



Jutaka-na toki-ni bmi-dzi-ja arnta-ni siiltsu-rh jakata-no 

 kekkb sasuga-ni si-ga mijako tote saza-nami josuru koto sa-mi- 

 sen kono fodo mijako simn-hara-jori koko-je ne-hiki-no kei-sn 

 fu-ju fiki-fnne-ga muro siaku torase itodo go-ki-gen josi-teru. 



Der in segenvoller Zeit auf dem Gebiete von Omi neu 

 zum Vorschein gekommene Palast war reizend. Es hiess so- 

 mit Hauptstadt Si-ga, und an die gekräuselten Wellen sich 

 lehnten Harfe und Laute. In dem inneren Räume des Schlepp- 

 schiffes der um diese Zeit aus der Hauptstadt Sima-bara hierher 

 reisenden, den Preis herabsetzenden, stadtumwerfenden Fu-jü 

 reichte den mit Wein gefüllten Becher und war überaus freund- 

 lich Josi-teru. 



HJ ^ Siüfsu-rai ,zum Vorschein kommen'. Aus diesem 

 Wort wird hier ein japanisches Verbum siütsu-rb gebildet, was 

 sonst nicht beobachtet wurde. 



