464 Pfizmaier. 



^ 1^ Kekkö , reizend, zierlich'. Hier wird statt Z] $? 

 die Sylbe ~Jj ^ gebraucht. 



Ä'-^a-ist ein Kreis des Reiches Oini in der Nähe des 

 Sees Bi-wa. 



— Bl^ ^^ >Sa-mz-.se«, eine Laute. 



i^ ^ Kei-sei , stadtumwerfend' bezeichnet ursprüu§;lich 

 ein schönes Weib. Gegenwärtig- bezeichnet es eine Buhlerin. 



3^ ^ Fu-jil , Lotosblume' ist ein Eigenname. Später 

 liudet sich die Schreibart /W-^'o ( y ^ ^) nnd ßi-jo {y ^ ^ ). 

 Das letztere ist das richtige. 



^y Siaku bedeutet: den mit Wein gefüllten Becher im 

 Kreise umhergehen lassen. 



^g Ar Josi-terii ist ein Eigenname. 



Fn-jü-wa kimi-ni utsi-mukai | sugi-si koro-jori go-den-je 

 iigari o-soba-wo fanarenu uresi-sa-ni fiki-kajete o-itaioasi-i-wa mi- 

 dai-savia do-zo go-ki-gen nawosarete-to. 



Fu-jü, zu dem Gebieter gewendet, sprach: Was mir bei 

 der Freude, dass ich, seit der vergangenen Zeit in euren 

 Palast gestiegen, von eurer Seite nicht getrennt bin, zur Ab- 

 wechslung um euch leid thut, es ist, dass eure Gemalin auf 

 irgend welche Weise in ihrem Gemüthe wiederhergestellt — 



^j|n B^ Go-den ,die erhabene Vorhalle oder Palast'. 



:j^|n ^ Mi-dai-sama ,<lie Weise der hohen Erdstufe' oder 

 mi-dai-dokoro ,der Ort der huhen Erdstufe' ist eine Benennung 

 der Geinalinnen der grossen Würdenträger und Heerführer. 



