465 



Wahiru-ico uisi-hesi josi-teru-kö \ so-mo-zi-ga kotoha motsi- 

 inu-ni-wa na-kere-domo ano aja-no dai-ioa kuan-baku-ke-no 

 musume-de ari-nagava ka-siowa tori-oki gun-gakn-zuki mustime- 

 no zai-ni wake-mo senu ken-ziütsu jawara-to bu-ke-mekasu men- 

 do-sa-ni me-dori-iüa kanawana-to tozake-oi-ta-mo kimi-je sin-tsiü 

 tHin-to nikü-ica aru-mai-to. 



Bei dieser Klage unterbrach sie Fürst Josi-teru. 



— Es ist zwar nicht der Fall , dass ich von einem 

 solchen Worte nicht Gebrauch mache, doch jene Genialin 

 Aja ist eine Tochter des Hauses des Kuan-baku. Als ein 

 Weib, welches das Liederbuch weglegt und an der Kriegs- 

 kunst Freude hat, achtet sie nicht auf die Güter. Bei der 

 Verdriesslichkeit, dass sie durch Fechtkunst und Ringen wie 

 zu dem Kriegerstandc gehörend aussieht, ist sie nicht geeignet, 

 mir vor die Augen zu kommen. Dass ich sie entfernte und 

 an die Gebieterin das Herz hänge, was wird dabei Plassens- 

 werthes sein ? 



