466 Pfizmaier. 



^^ Aja ist ein Eig-enname, 



^^ Dai steht für mi-dai ,die Gemalin eines Fürsten^ 



^ ifiT Kaan-haku ,der höchste Würdenträger'. 



W ^ Gun-gaku ,die Kriegskunst'. 



^ Za«' ^Werthsachen, Güter'. 



^(J Htf Ken-ziütsit ,die Fechtkunst'. 



^ ^ /:Jw-ä;ö ,das Haus des Kriegers', der Kriegerstand. 



i^ pp Sin-tsiü ,in dem Herzen'. 



Sake-ga sake-nomu ufsutsn-no ko-zio looii-knra koko-je 

 kosi-moto waka-na fcirxika anata-je te-wo tsukaje \ mi-dai aja-no 

 dai-sama tada-ima kare-je on-ide-to fi-rö-snru. 



Während sie beim wirklichen Weintriuken in mündlicher 

 Rede begriffen waren , stellte die hierher gehörende Magd 

 Waka-na nach der anderen fernen Seite hin die Hände auf 

 und gab bekannt: Die Gemalin^ die Gemalin Aja tritt eben 

 jetzt hier ein. 



pj _J2 Ko-zib , mündlich'. 



^ ^E -^*^"''^ , offenkundig machen'. 



