Der Palast Josi-feru's. 467 



Josi-teru kikti-jori \ ja-a jo-ga jumsu-to hl kotoba-mo viatazu 

 sui-san seu-ban osi-te kitara-ba tsume-sio-no mono-domo en-rio-ni 

 ojobazu ßki-tate e-to ose am utsi kaslko-jori oku-serii iro-naku 

 aja-no dai tsume-sio-no samiirai kutsi-gutsi-ni todomere-ba. 



Sobald Josi-teru dieses hörte, befahl er: Wenn man, ohne 

 auf das Wort meiner Erlaubniss zu warten , sich eindrängt, 

 um jeden Preis mit Gewalt herkommt, so sollen die Leute des 

 Dienstplatzes, keinem Bedenken Raum g-ebend, sie anhalten. 

 Unterdessen zeigte sich die Gemalin Aja nicht eingeschüchtert, 

 und die Kriegsmänner des Dienstplatzes hielten sie mit ver- 

 schiedenen Worten zurück. 



-J-» Jo steht für loare ,ich'. 



-|^ :^ Sui-san ,sich in eine Gesellschaft drängen'. 



^^ .S Sen-ban , tausendmal zehntausend'. 



Im, M^ En-rio ,ferne Ueberlegung', Bedenken. 

 Oku , Zaghaftigkeit'. 



So-tsi-tatsi-ga zon-zenu koto ßkajete i-jo-to 6-j6-ni go-za-no 

 ma-tsikaku iii-tamaje-ba \ ja-a jurusi-mo naki-ni kono tokoro-je 

 ki-tsu kiiai si-goku tatte juke tatte jukazu-ba josi-teru- ga te-wo 

 oros6-ja-to. 



— Es ist eine Sache, die ihr nicht kennet. Ziehet euch 

 zurück! — Hiermit kam sie grossartig ganz nahe zu seinem 

 Sitze herein. 



— Ei, man ist ohne Erlaubniss an diesen Ort gekommen. 

 Es ist äusserst sonderbar. Gehet auf der Stelle fort ! Wenn ihr 

 nicht auf der Stelle fortgehet, wird Josi-teru wohl die Hand 

 herablassen. 



3^ ^ 0-o-jo ,die grosse Weise'. Hier die Aussprache o-jö. 



