Der Palast .Tosi-teiu's. 469 



Sugu-naru kotoha-ni aja-no dai | ija-no so-mo-zi-7io waza 

 narazu mina mi - dzuhara - ga kokoro-je-tsigai kono uje waga 

 kimi-no go-ki-gen-no iru jh-ni kiki-ojohi-si sato-no kotoha si-nan- 

 site tahe fu-jü-dono. 



Auf diese geraden Worte erwiederte die Gemalin Aja: 

 Nein, eine solche Sache ist es nicht, es ist gegen meine eigene 

 Ueberzeugung. Belehret mich zudem über die mir zu Ohren 

 gekommenen Worte der Strasse, wie die Gemüthsstimmung 

 meines Gebieters sich äussert, PVäulein Fu-jü! 



ijigf ^f Si-nan ,nach Süden zeigen', belehren. 



Arare-vio nai koto gio-i asobasu samosi-i kuruwa-no mono- 

 i-i-ico dd ma-a nnata-ga mnttai-nai \ ijn kokoro-ni dani kanai- 

 na-ha kotoha-ica oroka kei-sei-no sio-xcake-io Jara-mo nokori-rib 

 go-den-ziü-no fodo tanomi-masu-to. 



— Ihr habet etwas im Sinne, das nicht sein kann. Wie 

 solltet ihr die Reden der einsamen Vorstadt für unerträglich 

 halten ? 



— O wenn es euch nur gefällig ist, so bitte ich, ohne 

 dass ihr etwas auslasset, um Mittheilung der Worte, so wie 

 sie die Sache der thörichten Stadtumwerfenden sind. 



