470 Pfizmaier. 



f^ ^ (rio-?" ,die hohe Absicht'. 

 JSnmosi-i steht für sabisi-i ^einsam, stilP. 

 Y|fe Ijr^ Den-ziu ,überliefern und übergeben'. 



Itsu-mo-ni kawarii kotoha-ni josi-teru-mo ki-gen-joht | kei- 

 sei~no mane-to-ioa kori-ja ki-ga kawatte omo-siro-karo tote mono- 

 koto-ni mi-dai-to fti-jü-ga rih-fo i-sih-wo tori-kajeru. kono siü-ko- 

 100 toku-sin nara me-dori-too jurusu-ga do-zia. 



Bei den beständig gewechselten Worten war auch Josi- 

 teru wohlgelaunt. 



— Bei der Aehnlichkeit mit einer Stadtumwerfendeo, 

 denke ich, würde der Sinn sich verändern und man würde 

 liebenswüi'dig sein. Bei dem Umstände tauschen die Gemahn und 

 Fu-jü beiderseits ihre Kleider. Wenn man auf diesen Vor- 

 schlag eingeht, erlaube ich euch, vor meine Augen zu kommen. 



B^ "^ Rib-fo , beide Seiten^ 



:^ ^ I-sih ,die Kleidungsstücke'. 



^^ [rt] Siü-kb ,das Vorhaben, der Entwurf. Ko u steht 

 hier für ka u. 



^ i(j) Toku-sin , ein will igen'. 



