471 



Äa o-jarusi-ga deta-kara-wa o-kokoro-oki-nb mi-dai-sama 

 sita-ga ijasi-i watasi-ga kono ko-sode | nan-no i-no gio-i-wo 

 somukanu - ga nid -go-no tsune tagai - ni i -fuku - wo fori - kajete 

 o-mija-dzuknje-mo mata ikkio-to. 



— Da die Erlaubniss gegeben ist, werdet, ohne Bedenken 

 ihr, die ihr die Gemalin gewesen, dieses mir^ der Niedrigen, 

 gehörende Kleid mit kleinen Aermeln — 



— Es ist etwas ! Dem hohen Willen sich nicht widersetzen, 

 ist Gewohnheit der hohen Gemalinnen. Lasset uns gegenseitig die 

 Kleider wechseln! Eine Palastdienerin sein, ist auch eine Freude. 



-tr ^^n Nio-go ,eine Gemalin des Kaisers'. Dieselbe 



steht der CH '^ (fsiu-gü) , Kaiserin' im Range zunächst. 

 ^ ^B I-fuku ,die Kleidung'. 

 — • Ja. ikkib .Unterhaltung, Freude'. 



i^ y ^ 7^ 7 3. 



Sitzuiigsl.^r. d. i,lnl.-lii-t Cl. XC. B.l. Hl. litt. 



V 



^ + 



31 



