472 ' Pfiziriaier. 



0-ose-m fsiiJd-so kosi-moto-domo fu-jü-ni tsuld-so sin-zo 

 vaka-i kai-toru i-fuku fori-kaje kise | kori-ja de-ki-ta mi-rlai-no 

 fu-jü kei-sei-no aja-no dai sono nari-de tote-mo-no koto-ni age-jo 

 iri-ga mi-tai-ga madzn sono maje-ni kuruwa- no aco-fn do- 

 zia-do-zia-fo. 



Bei diesem Befehle schlössen sich die sich anschliessen- 

 den Mägde an Fu-jü. Die Zofe der Buhlerin erfasste die 

 gewechselten Kleider und zog sie ihr an. 



— Dieses ist zu Stande gekommen. Die Gemalin Fu-jü 

 hat die Gestalt der als Stadtumwerfende erscheinenden Gemalin 

 Aja. Wenn man , wie immer es auch sei , in das hohe Haus 

 eintritt und besuchen will , ist es die frühere Tänzerin der 

 Vorstadt. So ist es, so ist es. 



^ ^9j Sin-zo ^neugeputzt' bezeichnet eine Buhlerin. Sin- 

 zh in der gegenwärtig ebenfalls üblichen Bedeutung : ,Die Braut 

 eines Grossen' wird für *^ ^ (sin-zo) , tiefes Fenster'^ gehal- 

 ten. Hier die Aussprache zo n. 



Kinii-no gio-i somuka-ha ika-ga-to [ ha-ha ha-tsu-to nan-fo 

 kotaje-mo aja-no dai o-soba-ni i-nivasu ßki-fune-no mume-dzuru- 

 ga oku-men-nasi-ni siakuri-ide | mbsi mi-dai-sama-no dai-hn 



