Der Palast JoBi-teru's. 473 



sonna koto-wo wo-wo sukan wasi-ja ija ino-io wosijerare \ zia-to 

 iüte sono jh-na osore-o-oi koto-wo nan-to situ. 



— Wenn ich dem Willen des Gebieters zuwider handle, 

 wie ist dieses? — Jene gab lachend Etwas zur Antwort. 



Die als Begleiterin der Gemalin Aja eben anwesende 

 Mume-dzuru von dem SchleppschiflFe trat mit zaghafter Miene 

 schluchzend hervor. 



— Höret, Frau Gemalin! grosse Frau! An einer solchen 

 Sache, fürwahr ! würde ich keine Freude haben. 



So gewarnt, sagte Jene : So ! 



— Was soll man bei einer solchen, mit grosser Furcht 

 erfüllenden Sache beginnen? 



B^ ^S ^^"""*ß^ jöin verzagtes Gesicht'. 



Hjj^ ^ Dai - bu ,ein Grosser' wird auch auf Frauen an- 



/Sonnara kotoba-ivu sonniku-ka-to ke-siki kawaru-ni ze-ß- 

 naku tatsi-agari-tamb aja-no dai nmme-dzurii-gn tatsi siko-nnsi- 

 wo ze-ß-naku maneru-mo kimi-no yio-i \ ivo-ico sukan wasi-ja 



