474 PfiziiKiier. 



ija-ija i-na-a-to jo-jo-ni rio-guai-no dan-iva iku-e-m-mo o-jurut>i- 

 nasarete kudasari-mase-to. 



— Alsu briclit man sein Wort? — Dabei veränderte er 

 die Züge und erhob sich ohne Widerspruch. 



Die Gemalin Aja und Mume-dzuru erhoben sich. 



— Dass man die Verunstaltung ohne Widerrede nach- 

 ahmt, ist der Wille des Gebieters. 



— Fürwahr ! Meine Freude wäre es nicht , durchaus 

 nicht. — Es wurde allmälig ein unüberlegtes Gespräch. 



— Ich bitte mehrfach, erlaubet es. 



^^ d-k Ze-fi , Recht und Unrecht'. 



Siko-nasi, ein sonst unbekanntes Wort, welches unten 

 noch einmal vorkommt, ist offenbar von siko ,hässlich' abgeleitet 

 und bedeutet , Verunstaltung'. 



W^ :^h /?/o-^?/a/ , unüberlegt'. 

 ^^ Dan , Gespräch'. 



Sio-te-wn tsnkurh sono icori-kara tsiokii-si-no o-iri-to ofo- 

 nb ko-e | Ja-a jü-kib-no tarne ki-dzukase-si kono betsu-kuan-je 



