Der Patast .Tosi-teru's. 475 



fsiokn-si-no ziü-rai jo-ga dziki-dziki o-mo ktkknai saixcai-sancai 

 mi-dni-no svgata-no fii-jb so-tsi-de mukbte ai-te-ni nare sore-ico 

 sakana-ni ikkon kuman sa-sa mina-mo via-i're to. 



Man brachte es erst zurecht. In diesem Aug;enblicke 

 ertönten Stimmen : Der kaiserliche Abgesandte tritt ein ! 



— O ich habe es weg-en der Lustfahrt aufbauen hissen. 

 In dieses besondere Gebäude die Begleiter des Abgesandten! 

 Ich treffe gerade ein. Es ist sonderbar — zum Glück, zum 

 Glück! Die Gemalin iu der Gestalt Fü-j6's stelle sich dort 

 gegenüber. Man wird dieses als eine Darreichung zu der 

 Fischspeise einschenken. Also kommet Alle in die Gesellschaft ! 



^<JJ ^ Sio-te ,der Anfang'. 



W] 1$ Thioku-si ,ein kaiserlicher Abgesandter', 



^ Jp. Jii-kio , lustwandeln und sich vergnügen'. 



Qjj ^a Bekkuan ,ein besonderes grosses Gebäude'. 



;^ ^ Zlh-rai ,die ankommenden Begleiter'. 



T^ \f Dziki-dziki .gerade, so eben'. 



^ 'ß Ä7Mv?<a« , wunderbar, seltsam'. 



— • iM Ikhm ,ein Geschenk', ein Wort für Zählungen. 



