476 



Pf i zm aier. 



Utsi-fsnrefe iru oku-dm-wa siü-jen-no kio-ga-mo ito-take-no 

 sirahe on-rifsu iori-dori-no rd-ka-dzntai-m iri-kitaru tsioku-si 

 mi-josi teo-kei si-rb knni-naga rei-gl tadasi-ku ide-mukni tsioku- 

 si-no omomvki o-ose-tsiikerare-kudasarii-hesi-to. 



Hiermit trat man in Begleitung ein. In dem inneren 

 Palaste waren die Gesänge des Weinfestes und der Einklang 

 der Seide und des Bambus. Indess die Tonweisen mannich- 

 faltig längs dem gedeckten Gange sich fortpflanzten, trat der 

 kaiserliche Abgesandte ein. Mi-josi Teo-kei Si-rö und Kuni- 

 naga kamen ihm genau nach den Regeln der Artigkeit ent- 

 gegen. 



— Die Angelegenheit des kaiserlichen Abgesandten soll 

 mitgetheilt w^erden. 



^ ^ Oku-den ,der innere Palast^ 



VPi -^ Siü-jen ,ein Weinfest'. 



S "^ Kio-ka ,rasender Gesang^ der Gesang in einem 

 Schauspiele. Hier die Aussprache kio-ga. 



On-ritsu ,die Tonweise'. 



Ro-kn ,ein gedeckter Gang'. 

 ^ ^ Mi-josi ist ein Geschlechtsname. 

 'Tis S ^^'5'' 'die Weise der Artigkeit'. 



y )t )\ Y ^^ ^ ^ ^ - - ^ 



^ ^ -^ ^ ^ -^ ^^ V7 ^ -^ y 

 ^ ^ ^ 3 ^ p ^^^ ^ \] ^ i 



^'^5^ ^ y ^ i. )v y p 



t -fe :7 V ^^ ^ -tf 3/ p )j 



Knai-tsiu-jori ni-si-ki-no fukiiro-ni iri-tdin rin-si uja-uja- 

 üihi sasage-tstitsu tsiokn-dzib-to-no itsi-gon-ni \ ha-ha hatsu-to mi- 

 josi oja-ko-wa fei-jnku nase-ba tsioku-si-no mottai^ 



