I 



Der Pillast Josi-teru's. 479 



± zt :j P y- ^ ^^' a y 1J J, 



-^ 3 )\ 7 My y y "iy y 1^ -^ 



y 7 ^ ly )^ Y ^ -^ X ^ :y 



lly "r )^' y B U t y JV y y 



Tsussinde nobe-kere-ba tsib-kei-ica ivaza-to odoroki \ ko-iva 

 zon-zi-jorazaru tsioku-zio josi-teru nan-ga juje-ni kin-tei-wo 

 karon-zi-tate-matsuran sassuru tokoro nei-sia-no zan-gen matta 

 mi-seo-in-wo adzukari-tate-matsuru-iva nippon so-tsui-fn-si-no ki- 

 bo kono gi-wa sibaraku go-ju-jo-ico negai-age-tate-matsuru-to. 



So legte er sorg-fältig dar. Tsio-kei erschrack absiehtlich. 



— Welch' eine unverhoffte kaiserliche EntSchliessung! 

 Wessweg-en sollte Josi-teru den abgeschlossenen Vorhof g-ering- 

 schätzen? Wie ich vermuthe , sind es die verläumderischen 

 Worte eines Schmeichlers. Dass er ferner das hohe klare 

 Siegel in Verwahrung erhalten hat, ist nach dem Vorbilde des 

 allgemein verfolgenden und festnehmenden Abgesandten von 

 Nippon. In dieser Sache bitte ich, dass man sich eine Weile 

 Zeit lasse. 



^ ^ Nei-sia ,ein Schmeichler^ 



^ ^ Zan-gen ,ein verläumderisches Wort^ 



^M ^ -fTii ^ So- tsui-fu-si ,der allgemein verfolgende 

 und festnehmende Abgesandte' ist ein Amt, welches Jori-tomo 

 in seiner Eigenschaft als Verwalter sämmtlicher Landstriche 

 bekleidete. 



h^ Ki-bo ,ein bemessenes Muster', ein Vorbild. 



