Der Palast Josi-teru's. 481 



wird die Gattin Josi-teru's, die Gemalin Aja, eine Meldung 

 bringen. 



Ihre Gestalt trat heraus. Die Gemalin hatte in ihrer 

 Verunstaltung den Putz der in der Strasse ausschweifend leben- 

 den Fu-j6. 



■^ ^ Tb-ivakv »Verwirrung, Bestürzung'. 



Äjf| ^ Tsioku-to ,die Antwort für den Kaiser'. 



^ \L "^ ^ y y" i 17 ^ 

 ^ y Y ^ ^ ^^ ^ V n 



^ h /u ^ ^^ ^ y ti f 



- U ^' y" ^ u ^' y 



Ko7'f-wa o-tsioku-si-san kai-no mi-dziikara-ica josi-teru-ga 

 mi-dai aja-no dai o-mi-siri-nasarete kudasari-mase-to me-mofo-mo 

 saro-vi saknra-no iro-ka \ fafe nte-jaka-na-to kaico-ni mi-torete 

 /-gi-mo kudzururii, fsioka-si me-dzukni nttori- se-si-ga kokoro- 

 dzuki I site tsioku-to-no omomuki-wa . 



— Dieses ist der kaiserliche Herr Abge^^andte. Ich bin 

 die Gemalin Josi-teru's, die Gemalin Aja. Lernet mich kennen 1 

 — Dabei war der Grund ihrer Augen völlig Farbe und Duft 

 der Kirschblüthen. 



— O es ist schätzbar. 



Indem er in ihr Angesicht stanzte, brach seine Strenge 

 zusammen. Der kaiserliche Abgesandte, die Blicke hinwendend. 



