482 Pfizmaier. 



war geistesabwesend. Sich besinnend , sagte er : Also der In- 

 halt der Antwort für den Kaiser. 



^ I-<ji ,ein strenges, gebieterisches Aussehen'. 



*Sbno tsioku-deo-no mi-seö-in-wa fun-zitsu-wo itasi-masi-ta 

 faina-a \ nan-to \ fai use-masi-te gozan-su-to nibe-naki kotoha-ni 

 udzi-sada-ga \ ja-a dai-setsu-naru mi-seo-in useta-to bakari-de 

 koto-ga siimo-ga kori-ja teo-kei sono fo-iva kakaru dai-zi nan-to 

 kokoro-je-orn koto-zo-to. 



— Jenes hohe richtige Siegel, wovon die kaiserliche Ent- 

 schliessung spricht, ist uns abhanden gekommen. 



— Wie ist dieses? 



— Nun, wir haben es verloren. 



Bei diesen trockenen Worten sprach Udzi-sada: Ei, das 

 hohe richtige Siegel, welches von grosser Wichtigkeit ist, hat 

 man verloren und man lässt es dabei bewenden, Teo-kei! Wie 

 verstehet ihr eine solche wichtige Sache? 



^^ -^ Fun-zitsu ,verlieren*. 



Nibe-naki ,ohne Fischleim' bezeichnet das trockene Wort. 



