483 



Kotoha-ni kufsi-gomoru soha-kara | Ä;aÄ;w ro-ken-no tije-wa 

 tsntsuviu-ni ojobazu ika-nl-mo nani-no mono-no siwaza-ni-ja fim- 

 zitsu itasi-te ari-dokoro sirezu kore-io inhsu-mo fu-seo-no mi- 

 motsi fö-ratsu da-ziakxi. 



Bei diesen Worten stotterte er. Nebenbei sagte er: Da 

 es so offenbar ist, kann man es nicht verheimlichen. Wie und 

 in Verrichtung welcher Sache hat man es verloren, so dass 

 man nicht weiss, wo es sich befindet? Wenn man dieses 

 benennt, so ist es ein ungeschicktes Benehmen, Fahrlässigkeit 

 und Lauheit. 



^i^ ^ Ro-ken , offenbar'. 



^ ^ Fu-seö , entartet, ungeschickt^ 



^fej^ j^ Fo-rafsn , wegwerfend, fahrlässig^ 



*fÜ ^ Da-ziaku ,träg und schwach'. 



^' ly Y. ^ y V ^ 



)V ^^ - ^ )\ - \) ') 



P 3 3 y ^ ^ y \ 



ly' y )t Zt )\ 7s p "^ 



^ 7 7 h ^ H ° 1T 

 ir^3ZyZy))^\y 



y^^ y y ^' h r 3 ^' 



Kori-ja-kori-ja segare damari-oro mnkofo-ni kakusu-jori 

 araivaritru ■ wa nasi-to tatoje-no gotosi ze-fi-ni ojobanu kono 

 si-gi-to jo-so-me-ni tsuguni tstii-sin-gawo. 



