484 Pfiz maier. 



— Ei doch ! Mein Sohn wird schweigen. Es ist wirklich 

 wie das Gleichniss: Was durch Verbergen offenkundig wird, 

 ist nichts. Dieser Sache lässt sich nicht widersprechen. 



So redend, als ob es ihn nichts anginge, hatte er eine 

 treuherzige Miene. 



tt ^ Si-gi ,eine Weise, ein Umstand'. 

 ^ J\j) Tsiü-dn ,ein redliches Herz'. 



^ tl ^ ^ \] -i T P i- 3 

 :/ - ^ y y r^ >P yV^ ^ 

 ^ y )V 1/ ly tl i- ^ T ly 



^^-^^^^ ^ ^ 7 i y 



^ :y \L X y r ^ t V ^ 



ij y ^ )v y V - -j] )v y 



Tsiokti - si-wa nan-no iraje- naku za-wo tatst- Idzuru seo- 

 zoku-no sode-wo ßkajete \ o-tsiokit-si-sama-ni-wa idzu-kata-je 

 wo -wo adziikari-no sina fun-zitsu-no uje loare-wo karonziiru 

 josi - teru - (ja furumai tatsi - kakatte so - mon - ho nji- yo - nitsi - no 

 o-fntari. 



Der kaiserliche Abgesandte verliess , ohne etwas zu ant- 

 worten , den Sitz und trat hinaus. Sie zog den Aermel ihres 

 Anzuges. 



— Dem kaiserlichen Herrn Abgesandten soll man irgend 

 wohin — 



— Ah ! Nebstdem dass man den anvertrauten Gegenstand 

 verloren hat, schätzt man mich gering. Das Benehmen Josi- 

 teru's werde ich auf der Stelle an dem Hofe zu Ohren bringen, 

 und er hat dazu das Unheil späterer Tage. 



Za ,der Sitz'. 



^ Seo-zoku ,der Anzug und Putz'. 



