48() Pf i 7 111 aier. 



^d^ - )t if M^ X -t y :^ y r 7 



t^r7.yyi^Ay^)Vti 



^' )v ^ V )^ ^ ^ ^ V y \L ^ 



Komoru kotoba-ni tsuju tnotsn fu-jb o-ose-ni kokoro ari 

 sö-zo fiikaki neru fi-no mi-dzukara sonn mune saje jasume- 

 tamawara-ha | sa-sure-ha ami-ni iru kokoro-ka-to. 



Bei diesen verschlossenen Worten hatte Fu-j6 Thau. 



Ein so tiefer Tag', an dem mau schläft, ist mein Wunsch. 

 Wenn ich nur Beruhigung erhalte — 



— Eure Worte haben einen Sinn. Also hat man die 

 Absicht, in das Netz zu gehen? 



Iwarete fu-jo-wa utsi-an-zi j fana narade kaworu ßfo-ki-ioo 

 kimi toioa-bci kogaruru mune-no fozo-mo sirasen. 



So angesprochen, dachte Fu-j6 nach. 



— Ohne dass Blüthen sind, nach einem duftenden Baume 

 wenn der Gebieter fragt, | der verbrannten Brust Fruchtknoten 

 gab' ich kund. 



Fate omo-siroki kutsi-zusami ko)io uje-iva mi-seö-in sen-gi-no 

 aida fiaku-nitsi-no fi-nohe mbsi-je-sasen \ kiku-jori mi-josi-wa \ 

 ija ß-nobe-wa nari-masu-mai ßaku-nitsi-ja ni-ßaku-nitsi-de ta- 

 jasi(ku sire-jb jö-ga nai-to. 



