Der Palast Josi-teru's. 487 



In der That, ein lieblicher Vortrag! Ueberdies, während 

 man das hohe richtige Siegel sucht, werde ich einen Aufschub 

 von hundert Tagen verschaffen. 



Sobald Mi-josi dieses hörte, sprach er : O ein Aufschub 

 wird nicht stattfinden ! Man braucht nicht hundert oder zwei- 

 hundert Tage, um es leicht zu erfahren. 



Kotoha-ni udzi-sada mimi-soha-date j mu-m%i. omoki ofsi-do- 

 mo karokii tori-fakaro-ga o-o-jake-no zin-sei sono fo-ga si-jb-no 

 fi-ivo agurn-ica nani-goto-zo tnakoto-ja nei-zin ken-zin-ni magb-no 

 tatoje he-he-he ha-ha-ha-to utsi-ioarai mi-dai-no setsu-naru kokoro- 

 ni men-zi fi-nobe-ivo tori-nasi-mbsi-knren-to. 



Bei diesen Worten neigte Udzi-sada das Ohr. 



bei einem schweren Vergehen wird man leichthin Rath 

 schaffen. Es ist eine öffentliche menschliche Lenkung. Wenn 

 euer Verfahren die Tage opfert, was ist dabei Wirkliches? 

 Das G-leichniss von der Verwechslung des Schmeichlers mit 

 dem Weisen? He he he! Ha ha ha! — Er sagte dieses lachend. 



— Indem ich bei dem tugendhaften Sinne der Gemalin 

 Nachsicht habe, werde ich einen Aufschub vermitteln. 



in i^ Zin-sei ,die menschliche Lenkung'. 



SiUungsb^r. d. i.hil.-hist. Cl. XC. Bd. III. llft. 3-' 



