Der Palast Josi-tern's. 489 



Ije-ba kotoha-ico ibnkaru fu-jb teo-kei-iva j nani-goto-mo 

 sessia-ga mxme-ni-to tsioku-si-ni mukal tva-da-no fara kogi-idete 

 mire-ba fisd-kata-no kumo-i-ni magafu oki-tsii sira-nami j nan-to \ 

 sono sira-no.mi-no tatase-jb o-tsioku-si-sama-ni-wa zan-zi-no go-jo-sia. 



Ueber diese Worte staunte Fu-jö. 



Teo-kei sprach : Ich führe etwas in meinem Sinne. 



Zu dem kaiserlichen Abgesandten gewendet, sagte er: 

 Zu der Ebene von Wa-da | hinausrudernd, als ich hinblickte, | 

 mit dem ew'gen, festen Wolkensitze w^ar vermengt | die weisse 

 Welle an der Bucht. 



— Was bedeutet dieses ? 



— Die Art, wie die weisse Welle sich erhebt, ist für 

 den kaiserlichen Herrn Abgesandten das Bedürfniss einer 

 kurzen Weile. 



1^ ^ Sessia ,der Thörichte', ein Pronomen der ersten 

 Person. 



Sira-nami ,weisse Welle' bezeichnet auch einen Strassen- 

 räuber. 



^§ ßrfe Zan-zi ,eine kurze Zeit, eine kleine Weilet 



ffl Ja ,das Bedürfnisse 



Snri-j(i soo'e - made - m mi-seö-in-wo \ sen-gi-no sono utsi 



o-tsioku-si-jn kib-o-no jo-i mbsi-tsitken \ sikara-ha kore-ni ai-matsi- 



32* 



