490 Pfizmaier. 



mbsu I tai-za go-men-to feö-kei kuni-naga fu-jo-mo tomo-domn 

 fito-ma-no ntsi tsure-datte koso iri-ni-keru. 



— Also bis dabin wird man das bobe ricbtige Siegel — 



— Wäbrend man es sucbt, wird man dem kaiserlicben 

 .Abgesandten die Bereitscbaft der Bewirtbung melden. 



— Also warte icb darauf. 



— Erlaubet, dass wir uns zurückzieben. 



Hiermit traten Teo-kei, Kuni-naga und Fu-j6, einander 

 begleitend, in ein Gemacb. 



^ü f?|l Ä76-Ö .die Bewirtbuno;^ In Jomi mote-nasi. 



K ^ Jd-{ ,die Vorbereitung'. 



^M, ^ Tai-za ,sieb von dem Sitze zurückzieben'. 



f^P ^tt ^o-men ,bobe Verzeibung, Erlaubnisse 



Ato-ni udzi-sada utsi-unadzitki mi-dai-HO soko-i teo-kei-ga 

 kotoha-no fast fafe kokoro-jezu-to maju-ni siwa wori-kara kin- 

 ziü - ga dai - han kasane - si ßro - buta - wo tsioku - si - no maje - ni 

 nawosi-oki sagaru. 



Udzi-sada, zurückbleibend, sagte sich : Der Rückgedanke 

 der Gemalin und der Zweck der Worte Teo-kei's, in der 

 Tbat, icb begreife es nicbt. — Er runzelte die Brauen. 



In diesem Augenblicke stellte ein vertrauter Diener eine 

 breite Tafel, auf welcber grosse Sebüsseln über einander 



