Der Palast Josi-tern's. 49 1 



geschichtet waren, vor dem kaiserlichen Abgesandten zurecht 

 und stieg- hinab. 



iff ^ Kin-ziü .nahestehend und vertraut'. 



^* W^ Dai-han .eine Schüssel, in welche Schalen gestellt 

 sind^ Hier wird das Zeichen -rr (dai) gebraucht. 



Za-siki-je iri-kawaru ko-no sita to-kitsi nozonde tsutomeru 

 kib-ö jaja-faruka konata-ni kasira-wo sage \ rin-zi-no mbke-no 

 seki fu-tsutsuka-na o-mote-nasi o-osame-kudasara-ha ari-gato zon- 

 zi-tate-matsur^t-to. 



In die Halle trat dafür Ko-no sita T6-kitsi. Derselbe 

 blickte hin und leistete bei der Bewirthung Dienste. Dies- 

 seits ziemlich entfernt, senkte er das Haupt. 



— Ein eben um die Zeit erlangter Teppich, eine unkluge 

 Bewirthung. Wenn ihr es annehmet, ist man dankbar. 



^ gi Rin-zi ,die bevorstehende Zeit'. 

 j^ Seki ,Matte, Teppich'. 



