493 



Fikajuru kin-zin-ico sirizokete sikasi-nagarn knan-rei mi- 

 josi-ga kokoro-wo home-tavn kono tsi-so o-kake-kudasaru-besi-to 

 niziri-jotte kaivo ^itsi - nagame \ loo-wo sore-jo-to tsiiku-dzukn 

 inijari-te tö-kitsi-ga | kori-ja tomo-itsi-jo minu hixoo su-na-je-su- 

 na-je-to kaiocnn kotohn-wo jü-zen-to | sa hl so-tsi-ioa. 



Er Hess den vertrauten Diener, den er wegzog-, zurück- 

 treten. 



- — Dessen ungeachtet wird der Geschäftsführer Mi-josi, 

 indem er einen Sinn hineingelegt hat, euch diese Ehre anthun. 



Dabei rückte er zu ihm hin und betrachtete sein An- 

 gesicht. 



— O, er ist es ! 



Aufmerksam ihn anblickend, rief T6-kitsi : Es ist Torao- 

 itsi! Sehe ich nicht das Angesicht? — Sie wechselten die 

 Worte ruhig. 



— Wie heisset ihr? 



^ ^§ Kuan-rei ,ein Leiter, ein Führer der Geschäfte'. 



ffi^ ^ Tsi-so, eigentlich ,dahinsprengen und laufen', steht 

 für , Ehrenbezeigung', , Festlichkeit', , Unterhaltung'. 



/'^ ^ Jw-zeJi ,auf ruhige, gelassene Weise'. 

 ^ Zy ^ ^ 3 ^ ^ ^ ^ 



^ p ^ ^) ^ ij ^ ^^ -n- 



T* -^ ?1> ^ ^ -f 7 )t/ i^ 



y 1 ^' ^ 7" 7 y h ^ 



^ ff l )/ y: -)j X )^ ( 



