494 



Köre saru-zia-snru-zia nanda saru-tn-wa köre ore-wo 

 wasnretn-ka-to iü kmco joku-joku mite hikkuri ! wo-too tsigeje- 

 ne-je saru-da-savu-da san-siü-no sai-ga ga-ke-je-de dettsi-no zi- 

 hun asi-momasete jatta saru-no suke-ga. 



— Nun, Saru, Saru. 



— Was ist Saru? 



— Habt ihr mich denn vergessen? — Jener blickte ihm 

 bei diesen Worten genau in das Angesicht und erschrack. 



— O es ist kein Unterschied! Saru, Saru! Der in der 

 Schhicht dreier umlaufender Jahre, zur Zeit, als er ein junger 

 Knecht war, die Füsse reiben machte, Saru-no suke. 



Tsigeje-ne steht für tsigajenn ,nicht verschieden sein'. 

 — ■ ^ San-siü ,drei Umdrehungen'. 

 ^g Sdi ,ein Jahr'. 



IFo-uo fo-ko saki-no fo-hai do-d agaki-jatta tsiku-ba-no 

 tomo-itsi ware-mo tassia-de | o-nnsi-mo bu-zi-de j kori-ja 

 medzurasi-i-to rih-fö-ga itsi-do-ni joko-de ufsi -katsurogi \ säte 

 ma-a loari-ja dd-sita-zo-je-to. 



— O^ der als früherer Dienstgenosse mit den Füssen 

 scharrte, Tsiku-ba-no Tomo-itsi. 



— Du bist auch gesund. 



— Es ist euch auch nichts zugestossen. 



— Dieses ist seltsam. 



Beide waren zu gleicher Zeit gegen einander ungezwungen. 



— Also was ist es mit dir? 



