496 Pfizmaier. 



naratüo jon'-tca nareta si-goto joi-nozoki-kara kin-tsiaku kiri jo- 

 to katsu saki ja-ziri klri-te nuketa fokoro-ga numtto-no o-knsira 

 te-no Sita bakori-ga go-rokn-sen-mo aro-ka~i. 



So angesprochen, zupfte, an der Handtafel die eine Seite 

 schlagend, Tomo-itsi die Aermel seines Anzuges. 



— Wenn ich in die östliche Hauptstadt gegangen wäre, 

 gäbe es auch nichts Angenehmes. Aus eigenem Antriebe aus- 

 verkaufend, that ich als ob ich das gedachte Schwert in die 

 Höhe rollte. Die Preise stiegen , und die Waaren auf dem 

 Schiessplatze versanken alhnälig, zu den Aeltern wurde nicht 

 zurückgekehrt. Indem ich es lernte, wurde die Sache erlernt. 

 Durch nächtliche Erspähungen durchschnitt ich Geldtaschen, 

 die Nachträuber durchschnitten einstweilen die Schwertspitzen, 

 die Zacken der Pfeile und entschlüpften. Die Käuber, welche 

 unter mir stehen, werden vielleicht fünf- bis sechstausend sein. 



^ Siaku, eine Tafel, welche die Würdenträger ehemals 

 in der Hand hielten. 



W^ ^ 'S'^'^-zoku ,der Anzug, der Putz^ 

 ^ T6-to ,die östliche Hauptstadt'. 

 ;^ Kin-tsiaku ,eine Geldtasche'. 



^ ^ Jo-fö ,ein nächtlicher Räuber'. 



Nusutto steht für misu-to oder nusn-hito , Räuber'. 



Sori-ja sö-to icari-ja-a ß-kufsi-Je otsi-te te-ko-neta-to omottu- 

 ga icari-ja-a rippa-na nari-katatsi tcare-ga koto-da-kara man- 

 zara sirazi-ja-a arn-me-Je \ siraka kura-ka fanasi-te kikase-i'O- 

 kikase-ro-to. 



